1
00:02:23,596 --> 00:02:25,530
Elwell?

2
00:02:25,598 --> 00:02:28,294
- Sono Rodney Elwell. Desideri vedermi?
- Pickett.

3
00:02:28,367 --> 00:02:30,301
- Chiedo scusa?
-Sarah Pickett.

4
00:02:30,369 --> 00:02:32,860
Proprio così. Il tuo nome.
In ogni caso, sono in ritardo per la lezione...

5
00:02:32,938 --> 00:02:35,304
- Mi hanno detto di venire subito.
- Chi l'ha detto?

6
00:02:35,374 --> 00:02:38,400
- L'agenzia.
- L'agenzia? Cosa...

7
00:02:38,477 --> 00:02:42,005
Oh, certo. L'agenzia investigativa.
Sergente Coonan.

8
00:02:42,082 --> 00:02:45,813
- SÌ. Entra. Entra.
- Se entro, la porta si chiude?

9
00:02:45,885 --> 00:02:47,819
- Naturalmente.
- Allora non entro.

10
00:02:47,887 --> 00:02:50,219
- Perché no?
- Sai perché no. Sei cresciuto.

11
00:02:50,290 --> 00:02:53,191
- Mia cara signora Pickett...
- <i>Signorina</i> Pickett. E non illudermi.

12
00:02:53,260 --> 00:02:56,627
Ho condotto i miei affari
a porte chiuse per 20 anni.

13
00:02:56,696 --> 00:02:59,164
Non con me.

14
00:02:59,232 --> 00:03:01,996
Ci sopravvaluti entrambi.
Fatelo a modo vostro.

15
00:03:09,843 --> 00:03:12,334
Ah, sì, eccoci qui.

16
00:03:13,647 --> 00:03:15,979
Tu sei Rebecca Pickett.
È corretto?

17
00:03:16,049 --> 00:03:18,108
Sarah Pickett.

18
00:03:18,184 --> 00:03:20,118
Proprio così. Sara.

19
00:03:20,186 --> 00:03:22,154
Rebecca Pickett è mia nonna.

20
00:03:22,222 --> 00:03:25,750
- <i>Era</i> tua nonna.
- Lo è ancora. Ha 103 anni.

21
00:03:25,826 --> 00:03:27,851
- Interessante.
- E' una bugiarda.

22
00:03:27,928 --> 00:03:29,987
- Forse.
- 108 se è un giorno.

23
00:03:30,064 --> 00:03:32,624
Probabilmente.

24
00:03:32,700 --> 00:03:35,567
Signorina Sarah Pickett,
eri fidanzato circa 15 anni fa...

25
00:03:35,636 --> 00:03:39,697
- da un certo Noah Praetorius come governante?
- Giusto.

26
00:03:39,774 --> 00:03:41,765
- Dove?
- Goose Creek, da dove vengo.

27
00:03:41,842 --> 00:03:46,074
Creek dell'oca. Goose Creek lo è
un piccolo villaggio nel sud dello stato, non è vero?

28
00:03:46,147 --> 00:03:49,082
- Molto indietro tra le colline.
- E in quel momento...

29
00:03:49,150 --> 00:03:51,550
quale era la professione
di questo Praetorius?

30
00:03:51,619 --> 00:03:53,780
- Era un dottore.
- Un dottore?

31
00:03:53,854 --> 00:03:55,788
- Ha guarito le persone.
- Come?

32
00:03:55,856 --> 00:03:57,790
Se sapessi come,
Sarei un dottore anch'io.

33
00:03:57,858 --> 00:04:00,588
Voglio dire, cosa erano
i suoi metodi di trattamento?

34
00:04:00,661 --> 00:04:04,029
Bene, alcuni guaritori usano una cosa
e alcuni ne usano un altro...

35
00:04:04,099 --> 00:04:06,033
ma il dottor Praetorius
li ho usati tutti.

36
00:04:06,101 --> 00:04:09,093
<i>Una volta dava una polvere,</i>
<i>a volte sciroppo...</i>

37
00:04:09,171 --> 00:04:12,607
<i>a volte pillole,</i>
<i>a volte un colpo con un ago...</i>

38
00:04:12,674 --> 00:04:16,075
e a volte basta parlare...

39
00:04:16,144 --> 00:04:19,807
siediti lì e parlane
la miseria di un corpo...

40
00:04:19,881 --> 00:04:21,940
e convincere un corpo a stare bene...

41
00:04:22,017 --> 00:04:23,951
come fare un miracolo.

42
00:04:24,019 --> 00:04:26,510
Ah, anche lui fa miracoli, eh?

43
00:04:26,588 --> 00:04:29,887
- Beh, se mia nonna non è un miracolo, cos'è?
- Tua nonna?

44
00:04:29,958 --> 00:04:33,860
Quattro volte si sdraiò per morire,
e quattro volte la fece rimettere in piedi.

45
00:04:33,929 --> 00:04:37,831
Le avevo detto che sarebbe vissuta per sempre.
Sembra che avesse ragione.

46
00:04:37,899 --> 00:04:41,096
<i>Dottore, guaritore, operatore di miracoli...</i>

47
00:04:41,169 --> 00:04:43,137
possibile ipnotizzatore.

48
00:04:43,205 --> 00:04:45,902
Controllo sugli stupefacenti somministrati.

49
00:04:45,975 --> 00:04:48,569
Allora, signorina Pickett, lei è così?
assolutamente certo...

50
00:04:48,644 --> 00:04:50,771
che il nome di quest'uomo
<i>Noè</i> era Pretorio?

51
00:04:50,847 --> 00:04:53,179
Mi inventerei un nome del genere?

52
00:04:53,249 --> 00:04:56,650
E questo è Doc Praetorius
presso il quale sei stato impiegato...

53
00:04:56,719 --> 00:05:00,815
lo stesso uomo del famoso dottor Praetorius
di questa università e di questa città?

54
00:05:00,890 --> 00:05:04,451
Doc Praetorius era già altrettanto famoso
come puoi tornare a Goose Creek.

55
00:05:04,527 --> 00:05:06,461
Aveva gente che veniva
da miglia intorno.

56
00:05:06,529 --> 00:05:09,965
Ma adesso è lui il famoso dottor Praetorius?

57
00:05:10,032 --> 00:05:13,263
Quando dici "dottore",
intendi il medico scolastico, senza libri?

58
00:05:13,336 --> 00:05:15,964
- Questo è esattamente ciò che intendo.
- <i>Non posso dirlo.</i>

59
00:05:16,038 --> 00:05:20,566
Da parte mia, non mi farei prendere morto
in una stanza con uno di loro.

60
00:05:20,643 --> 00:05:23,510
Signorina Pickett,
<i>Io</i> sono un medico scolastico senza libri.

61
00:05:23,579 --> 00:05:25,878
Questa è una delle ragioni
perché la porta è aperta.

62
00:05:29,753 --> 00:05:31,744
Quest'uomo...

63
00:05:34,258 --> 00:05:37,125
è lui il guaritore,
il miracoloso?

64
00:05:37,194 --> 00:05:40,721
- Questo è il dottor Praetorius?
- <i>È lui...</i>

65
00:05:40,798 --> 00:05:43,392
solo che sembrava più giovane
15 anni fa.

66
00:05:43,467 --> 00:05:46,197
- Lo abbiamo fatto tutti.
- Non io.

67
00:05:48,505 --> 00:05:52,737
Veniamo adesso, signorina Pickett,
all'argomento più importante di tutti.

68
00:05:54,478 --> 00:05:57,709
Cosa puoi dirmi?
su un uomo di nome...

69
00:05:57,781 --> 00:05:59,772
Shunderson?

70
00:06:03,420 --> 00:06:06,049
- Chi hai detto?
- Shunderson.

71
00:06:06,124 --> 00:06:08,888
- [Anelli]
- Ciao.

72
00:06:08,960 --> 00:06:12,225
Sono... sono Hoskins,
Professor Elwell.

73
00:06:12,297 --> 00:06:15,528
Beh, nel caso, forse,
Professor Elwell, aveva dimenticato...

74
00:06:15,600 --> 00:06:17,693
la classe sta ancora aspettando.

75
00:06:17,769 --> 00:06:20,670
OH. Sì, professore.
Ovviamente.

76
00:06:20,738 --> 00:06:23,639
No, no, no. Affatto.
È... è solo che, beh, uh...

77
00:06:23,708 --> 00:06:25,835
Dottor Praetorius
aspetta anche di vederti.

78
00:06:25,910 --> 00:06:27,969
Dottor Praetorius?

79
00:06:28,046 --> 00:06:30,947
Per vedermi? BENE.

80
00:06:31,015 --> 00:06:33,916
Beh, anche lui dovrà aspettare.

81
00:06:33,985 --> 00:06:35,919
Ma non per molto,
eh, signorina Pickett?

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,917
- Che ti succede?
- Cosa ci guadagno, professor Elwell?

83
00:06:41,993 --> 00:06:44,291
Lo pensavo, il sergente Coonan
lo aveva reso abbastanza chiaro.

84
00:06:44,362 --> 00:06:46,297
Ha detto che ne volevi un po'
informazioni da parte mia...

85
00:06:46,365 --> 00:06:48,424
ma anche che eri
mi darà un lavoro.

86
00:06:48,501 --> 00:06:51,629
- Giusto.
- Che tipo di lavoro?

87
00:06:51,704 --> 00:06:54,400
Nella sala anatomica
come una sorta di governante.

88
00:06:54,473 --> 00:06:58,136
Quello che voglio sapere è
ne varrà la pena?

89
00:06:58,210 --> 00:07:00,770
Quanto varrà il lavoro?
Signorina Pickett?

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,757
- Shunderson.
- Parlami di lui.

91
00:07:14,827 --> 00:07:17,819
Non ne sapevo molto.
Nessuno lo ha fatto.

92
00:07:17,897 --> 00:07:20,889
Dimmi tutto quello che sapevi
o sentito, ogni dettaglio.

93
00:07:28,542 --> 00:07:32,569
Sei un professore ed è difficile farti diventare
capire tutto ciò che non è scritto in un libro.

94
00:07:32,646 --> 00:07:35,581
Bene, la maggior parte di quello che succede
nel mondo non è in un libro.

95
00:07:35,649 --> 00:07:39,016
Risparmiami la tua filosofia.
E Shunderson?

96
00:07:39,085 --> 00:07:42,782
Per cominciare, abbiamo usato
chiamarlo il Pipistrello.

97
00:07:45,458 --> 00:07:51,328
Hmm. Ti è mai venuto in mente, Shunderson,
che gli scheletri ridono sempre?

98
00:07:51,398 --> 00:07:53,332
Ora, perché?

99
00:07:53,400 --> 00:07:57,359
Perché un uomo dovrebbe morire
e poi ridere per il resto dell'eternità?

100
00:08:03,543 --> 00:08:07,412
- Che notizie, Uriah?
- Ho appena parlato con il professor Elwell, dottore.

101
00:08:07,481 --> 00:08:10,143
Si rammarica enormemente
che è inevitabilmente detenuto.

102
00:08:10,217 --> 00:08:12,378
<i>Una frase senza senso</i>
<i>che potrebbe significare...</i>

103
00:08:12,453 --> 00:08:15,513
niente dal dormire troppo
essere arrestato per negligenza.

104
00:08:15,590 --> 00:08:17,820
Non ho mai conosciuto il professore
fare tardi prima.

105
00:08:17,892 --> 00:08:21,225
Hmm, sarebbe stato l'ultimo
tollerarlo in chiunque altro.

106
00:08:21,295 --> 00:08:25,095
Ah, mi rattrista, Uriah.
Un sintomo inequivocabile della debolezza umana.

107
00:08:25,166 --> 00:08:27,930
Professor Elwell
di tutti gli uomini.

108
00:08:28,002 --> 00:08:30,630
<i>[Chiacchiere]</i>

109
00:09:08,576 --> 00:09:10,237
[Ansima]

110
00:09:15,283 --> 00:09:17,217
Hai pronti i tuoi quaderni?

111
00:09:25,393 --> 00:09:28,557
Non sarei del tutto in grado di dare
la conferenza che sei venuto a sentire...

112
00:09:28,631 --> 00:09:32,089
e non sono sicuro che dovresti sentire
la conferenza che vorrei tenere.

113
00:09:32,168 --> 00:09:35,695
Bene, vogliamo sentire
qualunque cosa abbia da dire, dottor Praetorius.

114
00:09:36,772 --> 00:09:39,297
E' molto lusinghiero.
Grazie.

115
00:09:39,375 --> 00:09:42,401
<i>Noi</i> ti ringraziamo.
Il cadavere ed io.

116
00:09:42,478 --> 00:09:45,208
Un cadavere in un'aula.

117
00:09:45,281 --> 00:09:48,045
Come studenti di medicina,
è importante all'inizio...

118
00:09:48,117 --> 00:09:53,453
che ti accorgi che c'è un cadavere in un'aula
non è un essere umano morto.

119
00:09:53,522 --> 00:09:55,456
Questo non lo capisco, dottore.

120
00:09:55,524 --> 00:09:58,584
L'anatomia è più o meno
lo studio del corpo umano.

121
00:09:58,661 --> 00:10:01,459
Il corpo umano no
necessariamente l'essere umano.

122
00:10:02,465 --> 00:10:04,399
Qui giace un cadavere.

123
00:10:04,467 --> 00:10:09,599
<i>Il fatto che lo fosse, non molto tempo fa,</i>
<i>una giovane ragazza vivace, affettuosa e adorabile...</i>

124
00:10:09,673 --> 00:10:12,141
<i>ha poche conseguenze</i>
<i>in questa classe.</i>

125
00:10:12,209 --> 00:10:17,237
<i>Non ti verrà richiesto di dissezionare</i>
<i>ed esamina l'amore che era in lei...</i>

126
00:10:17,314 --> 00:10:19,248
o l'odio...

127
00:10:19,316 --> 00:10:22,080
o la speranza, la disperazione,
ricordi e desideri...

128
00:10:22,152 --> 00:10:24,347
che ha motivato ogni
momento della sua esistenza.

129
00:10:24,421 --> 00:10:27,481
<i>Hanno cessato di esistere</i>
<i>quando ha cessato di esistere.</i>

130
00:10:27,557 --> 00:10:31,152
<i>Invece, per settimane</i>
<i>e mesi a venire...</i>

131
00:10:32,596 --> 00:10:35,588
analizzerai, esaminerai
e identificare i suoi organi...

132
00:10:35,665 --> 00:10:39,624
ossa, muscoli, tessuti
e così via, uno per uno.

133
00:10:39,703 --> 00:10:42,831
E questi lo farai
registrate fedelmente nei vostri quaderni.

134
00:10:42,906 --> 00:10:44,931
E quando i quaderni sono pieni...

135
00:10:45,008 --> 00:10:47,272
<i>saprai tutto di questo cadavere...</i>

136
00:10:47,344 --> 00:10:50,405
<i>che la professione medica</i>
<i>richiede che tu lo sappia.</i>

137
00:10:50,481 --> 00:10:52,711
OH! OH!

138
00:10:55,319 --> 00:10:57,310
[Tutte le chiacchiere]

139
00:10:57,388 --> 00:10:59,652
Torna indietro. Torna indietro!

140
00:10:59,724 --> 00:11:02,124
- <i>[Uomo] Sta bene?</i>
- <i>[Uomo

141
00:11:02,193 --> 00:11:04,127
Calmati. Calmati.

142
00:11:04,195 --> 00:11:08,598
Un gruppo di Cub Scout lo saprebbe meglio
che affollarsi così. Backup.

143
00:11:11,135 --> 00:11:13,126
Hai qualche idea?
perché sei svenuto?

144
00:11:14,138 --> 00:11:16,265
Sei mai svenuto prima?

145
00:11:17,809 --> 00:11:19,743
- Come ti senti?
- Sciocco.

146
00:11:21,345 --> 00:11:24,678
Penso che faresti meglio a parlarne con un medico.
Potrebbe esserci una ragione.

147
00:11:24,749 --> 00:11:27,047
Puoi alzarti adesso?

148
00:11:27,118 --> 00:11:29,382
Bene.

149
00:11:29,454 --> 00:11:32,891
Forse faresti meglio ad andare da qualche parte
e rilassati. Vai con lei.

150
00:11:32,958 --> 00:11:35,449
E, sai, se insisti
studiare anatomia...

151
00:11:35,527 --> 00:11:38,155
Ti suggerisco di non sederti sul corridoio.

152
00:11:38,230 --> 00:11:40,391
Prendi una caramella.

153
00:11:40,466 --> 00:11:42,457
Grazie.

154
00:11:48,474 --> 00:11:50,669
- Oh, non se ne va, dottore?
- Sì, Uria.

155
00:11:50,742 --> 00:11:54,178
E per favore ringraziami
al professor Elwell per l'uso della sala.

156
00:11:54,246 --> 00:11:57,147
- E' stato divertente.
- Non riesco a capire che non sia qui.

157
00:11:57,216 --> 00:12:00,242
- E' molto insolito.
- È un mondo insolito, Uriah.

158
00:12:04,323 --> 00:12:06,655
Capisco di averti fatto aspettare.
Ti prego, perdonami.

159
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Era una faccenda urgentissima.

160
00:12:08,727 --> 00:12:11,253
La mia attività, invece,
era la più vana curiosità.

161
00:12:11,331 --> 00:12:14,528
- Me lo avresti fatto sapere
riguardo ad un tumore che avevi trovato.
- Ah, sì.

162
00:12:14,601 --> 00:12:16,535
Un disgerminoma maligno.

163
00:12:16,603 --> 00:12:20,232
Professor Elwell, lei è l'unico uomo che conosco
chi può dire "maligno..."

164
00:12:20,306 --> 00:12:23,275
il modo in cui gli altri dicono "bingo".

165
00:12:23,343 --> 00:12:25,903
Un disgerminoma maligno.

166
00:12:25,979 --> 00:12:28,140
- Buongiorno, professor Elwell.
- Buona giornata.

167
00:12:42,529 --> 00:12:45,225
- Torni dentro?
- Mmm.

168
00:12:45,298 --> 00:12:47,732
- Non tornerai affatto indietro?
- Mmm.

169
00:12:49,802 --> 00:12:51,771
Vedrai un dottore?

170
00:12:51,839 --> 00:12:53,830
Credo di sì.

171
00:13:15,629 --> 00:13:18,029
- Buongiorno, dottor Praetorius.
- Buongiorno.

172
00:13:23,203 --> 00:13:26,036
Esegui un altro test. Com'era lei?
quando hai fatto questo? Depresso?

173
00:13:26,106 --> 00:13:29,701
- Ho pianto per tutto il tempo.
- Quando lo esegui di nuovo, chiamami.
Ci faremo una risata...

174
00:13:29,777 --> 00:13:32,838
attraverso il prossimo, guarda cosa succede
con diversi fattori emotivi.

175
00:13:32,914 --> 00:13:36,008
- Beh, se vuoi.
- Dottor Praetorius...

176
00:13:36,084 --> 00:13:38,143
si è verificato un problema
sulla signora Bixby.

177
00:13:38,219 --> 00:13:40,210
La signora Bixby? ho pensato
stava andando bene.

178
00:13:40,288 --> 00:13:43,815
È quasi pronta per andare a casa,
ma vuole portare con sé la cistifellea.

179
00:13:43,892 --> 00:13:46,190
Penso che sia abbastanza toccante.
Lasciaglielo avere.

180
00:13:46,261 --> 00:13:49,788
Lo sai che non conserviamo la cistifellea
mentire su una volta che sono stati rimossi.

181
00:13:49,864 --> 00:13:53,425
Signora Pegwhistle, è altamente improbabile
che la signora Bixby avrebbe riconosciuto la sua.

182
00:13:53,501 --> 00:13:57,301
Allora perché non glielo dai e basta
qualsiasi vecchia cistifellea e renderla felice.

183
00:14:00,775 --> 00:14:04,302
<i>Dottore, a meno che tutti i pazienti</i>
<i>viene servita la colazione alla stessa ora...</i>

184
00:14:04,379 --> 00:14:06,745
Non posso utilizzare la cucina
con il nostro personale attuale.

185
00:14:06,815 --> 00:14:10,216
- Allora assumi più persone.
- Ma è una pratica comune negli ospedali...

186
00:14:10,285 --> 00:14:13,881
Signorina Filmore, nella mia clinica nessun paziente potrà esserlo
risvegliato da un sonno salutare...

187
00:14:13,956 --> 00:14:17,187
e costretto a fare colazione alla volta
che piace all'unione culinaria.

188
00:14:17,259 --> 00:14:19,193
Ma nell'interesse
di buona economia...

189
00:14:19,261 --> 00:14:21,525
Una cattiva terapia non è mai una buona economia.
Se devi risparmiare...

190
00:14:21,597 --> 00:14:23,531
fallo dai dottori
sala da pranzo.

191
00:14:23,599 --> 00:14:26,295
E non farò il bagno ai pazienti
al suono di un gong...

192
00:14:26,369 --> 00:14:28,303
per comodità
degli infermieri.

193
00:14:28,371 --> 00:14:31,272
Uno dei motivi della mia fondazione
questa clinica è una ferma convinzione...

194
00:14:31,340 --> 00:14:35,106
- che i pazienti sono malati, non detenuti.
- Certamente, dottor Praetorius.

195
00:14:40,282 --> 00:14:42,273
Scommetto che lo so
cosa stai pensando.

196
00:14:42,351 --> 00:14:44,342
"Ecco che arriva il dottor Felicità,
l'uomo del buon umore.

197
00:14:44,420 --> 00:14:48,857
Se cerca di tirarmi su di morale, aiutami,
Lo colpirò con una borsa del ghiaccio." Giusto?

198
00:14:48,924 --> 00:14:51,154
- Sbagliato.
- Non che ti biasimo.

199
00:14:51,227 --> 00:14:54,755
Uno dei pochi piaceri dell'essere malato
è il diritto di sentirsi bene e infelice.

200
00:14:54,831 --> 00:14:57,391
Non lasciare che nessun dottore
dirti diversamente.

201
00:14:57,467 --> 00:15:01,267
Stavo pensando che non è molto divertente
quando diventerai vecchio.

202
00:15:01,338 --> 00:15:03,806
È meno divertente
se non diventerai vecchio.

203
00:15:05,042 --> 00:15:07,602
- Voglio morire.
- Ti piacerebbe, vero?

204
00:15:07,678 --> 00:15:10,841
Basta sdraiarsi in una bara
tutto il giorno senza niente da fare.

205
00:15:11,982 --> 00:15:14,212
- Com'è andata ieri sera?
- Tutto bene, dottore.

206
00:15:15,385 --> 00:15:18,047
Bene, se ne abbiamo un altro
buonanotte stasera...

207
00:15:18,121 --> 00:15:22,226
forse domani mattina torneremo
in un intervento chirurgico e dare un'altra occhiata.

208
00:15:22,359 --> 00:15:24,850
<i>Dottore, fa male</i>
<i>quando morirai?</i>

209
00:15:24,928 --> 00:15:26,919
<i>Neanche un po'.</i>
<i>Da dove ti è venuta quest'idea?</i>

210
00:15:26,997 --> 00:15:29,591
Me lo dicono
c'è così tanto dolore.

211
00:15:29,666 --> 00:15:33,102
OH. Qualcuno che è davvero morto
te lo hai mai detto?

212
00:15:33,170 --> 00:15:35,139
[Ridacchia]
Ovviamente no.

213
00:15:35,206 --> 00:15:37,140
<i>Bene, ecco, vedi?</i>

214
00:15:37,208 --> 00:15:39,904
Tutti questi stupidi pettegolezzi
riguardo alla morte.

215
00:15:39,978 --> 00:15:43,436
Sai, sono quasi morto una volta.
Quando ero bambino.

216
00:15:43,514 --> 00:15:45,641
I dottori mi hanno abbandonato
per perduto.

217
00:15:46,985 --> 00:15:49,385
Il coraggio di alcuni medici
dare le persone per perse...

218
00:15:49,454 --> 00:15:51,649
come se li avessero trovati
in primo luogo.

219
00:15:51,723 --> 00:15:54,419
Comunque, stavo morendo.
Ed ero in coma.

220
00:15:54,492 --> 00:15:57,859
- Sai come ci si sente?
- No. Come?

221
00:15:57,929 --> 00:16:00,921
[Sospira]
Era inverno in quel momento.

222
00:16:00,999 --> 00:16:04,696
E mi sentivo come se stessi volando
molto lentamente su una slitta...

223
00:16:04,769 --> 00:16:07,260
in alto nel cielo.

224
00:16:07,338 --> 00:16:11,035
E il mondo sottostante era coperto
nella neve, nel ghiaccio e nel freddo pungente.

225
00:16:11,109 --> 00:16:14,510
Ma ero caldo e accogliente
dietro alla slitta...

226
00:16:14,579 --> 00:16:16,844
avvolto in una coperta di ermellino.

227
00:16:16,915 --> 00:16:20,214
E poi sono uscito dal coma.
Sono tornato in vita.

228
00:16:20,286 --> 00:16:22,948
- Come ti senti?
- Terribile.

229
00:16:23,022 --> 00:16:25,820
Avevo un mal di testa lancinante,
e ho vomitato per tre giorni.

230
00:16:25,891 --> 00:16:29,122
Non mi sono mai sentito così bene da vivo
come ho fatto quando stavo morendo.

231
00:16:29,194 --> 00:16:33,790
[Ridacchia] Sicuramente fai morire
è un piacere, dottor Praetorius.

232
00:16:33,866 --> 00:16:36,130
Bene, lo terremo
il nostro piccolo segreto, va bene?

233
00:16:36,201 --> 00:16:39,068
Non lo vorrei
per andare in giro.

234
00:16:55,421 --> 00:16:58,550
Medico? Sei tu
ti senti bene?

235
00:16:58,625 --> 00:17:02,220
Solo la mia solita tristezza crepuscolare.

236
00:17:02,295 --> 00:17:06,026
Ti è mai venuto in mente che i giorni muoiono?
più o meno come fanno le persone...

237
00:17:06,099 --> 00:17:10,934
lottando per ogni ultimo minuto di luce
prima di arrendersi al buio?

238
00:17:11,004 --> 00:17:13,598
Ci pensi
le cose più strane, dottore.

239
00:17:14,674 --> 00:17:16,767
È la mia dieta squilibrata.

240
00:17:16,843 --> 00:17:21,041
- Chi sta aspettando?
- E' rimasto solo un paziente. Signora, uh... Signora Higgins.

241
00:17:21,114 --> 00:17:24,015
È stata qui stamattina.
Hai fatto fare un test al dottor Beecham...

242
00:17:24,084 --> 00:17:26,018
- Lo so.
- E le ho detto di tornare.

243
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
- Ecco il rapporto di laboratorio.
- Grazie.

244
00:17:28,788 --> 00:17:32,155
Bene, il giorno morirà
in ogni caso con una nota felice.

245
00:17:32,225 --> 00:17:34,284
Fate entrare la signora Higgins.

246
00:17:36,330 --> 00:17:38,321
La signora Higgins.

247
00:17:46,006 --> 00:17:49,965
Scusate se mi alzo. E' l'unico esercizio
Prendo. Siediti, vero?

248
00:17:51,479 --> 00:17:55,609
Signora Higgins, come medico è mio dovere,
se possibile...

249
00:17:55,683 --> 00:17:58,174
per trovare qualcosa per te
di cui preoccuparsi.

250
00:17:58,252 --> 00:18:02,814
Tuttavia non posso rinnegare
un rapporto di laboratorio come quello che ho in mano.

251
00:18:02,890 --> 00:18:06,656
Signora Higgins, sì
niente di cui preoccuparsi.

252
00:18:06,727 --> 00:18:09,321
- Vuoi dire che va tutto bene?
- Perfetto.

253
00:18:09,397 --> 00:18:12,389
Poi lo svenimento stamattina,
non significava niente, vero?

254
00:18:12,466 --> 00:18:15,196
Niente di straordinario.
Potresti mangiare leggero, però...

255
00:18:15,269 --> 00:18:17,465
nei giorni
sezionate cadaveri.

256
00:18:17,539 --> 00:18:19,473
Oh, quello.
Ci ho rinunciato.

257
00:18:19,541 --> 00:18:22,874
In ogni caso non ero proprio uno studente di medicina,
semplicemente partecipando ad alcuni corsi.

258
00:18:22,944 --> 00:18:26,345
Beh, immagino che sarà più divertente
semplicemente seduto a casa con il signor Higgins.

259
00:18:26,415 --> 00:18:30,579
SÌ. Sì, lo sarà. Non posso dirlo
quanto le sono grato, dottor Praetorius.

260
00:18:30,652 --> 00:18:34,713
Solo per un esame di routine?
Dopotutto, non ti ho esattamente salvato la vita.

261
00:18:34,790 --> 00:18:37,782
- Grazie comunque.
- Affatto.

262
00:18:37,859 --> 00:18:40,657
Uh, signora Higgins, non se lo dimentichi
avere la signorina James...

263
00:18:40,729 --> 00:18:43,562
ti do un altro appuntamento
tra circa un mese.

264
00:18:43,632 --> 00:18:45,930
Tra circa un mese?
Per vederti?

265
00:18:46,001 --> 00:18:49,869
Naturalmente, se te lo puoi permettere, potrebbe esserlo
preferibile avere un ostetrico regolare.

266
00:18:49,938 --> 00:18:54,341
<i>In tal caso, ce ne sono diversi</i>
<i>Sarei lieto di consigliarlo.</i>

267
00:18:54,409 --> 00:18:57,105
Ma... Ma non l'hai detto tu
che non avevo nulla di cui preoccuparmi...

268
00:18:57,179 --> 00:18:59,114
quello tutto
andava tutto bene?

269
00:18:59,182 --> 00:19:02,117
Non potrebbe andare meglio, signora Higgins.
Sei incinta.

270
00:19:05,154 --> 00:19:07,679
Sei sicuro? voglio dire,
non potrebbe esserci qualche errore?

271
00:19:07,757 --> 00:19:10,351
C'è sempre
una possibilità di errore.

272
00:19:10,426 --> 00:19:13,827
Tuttavia, con un risultato così positivo,
questa possibilità è remota.

273
00:19:13,896 --> 00:19:18,333
Dopotutto non è stato un test molto approfondito.
Voglio dire, ci sono volute solo un paio d'ore.

274
00:19:18,401 --> 00:19:21,802
- Io... ho pensato, per essere
certo, hai dovuto aspettare settimane.
- <i>Non più.</i>

275
00:19:21,871 --> 00:19:25,773
Al giorno d'oggi scopriamo tutto
molto più velocemente di prima.

276
00:19:25,842 --> 00:19:27,901
Sulla vita e anche sulla morte.

277
00:19:30,213 --> 00:19:33,649
Beh, una volta usavano un coniglietto rosa
per il test di gravidanza...

278
00:19:33,716 --> 00:19:35,650
ma ora usano una rana.

279
00:19:35,718 --> 00:19:38,415
Non altrettanto carino,
ma è molto più veloce.

280
00:19:38,489 --> 00:19:41,322
Solo due ore
e altrettanto certo.

281
00:19:41,391 --> 00:19:44,519
Il nome della rana,
a proposito, è <i>Rana pipiens.</i>

282
00:19:44,595 --> 00:19:47,029
Sembra una star del cinema,
non è vero?

283
00:19:49,766 --> 00:19:52,530
Non sei sposato.

284
00:19:52,603 --> 00:19:56,198
- E il padre del bambino?
- Non ha padre.

285
00:19:56,273 --> 00:19:59,401
Se fosse vero, sarebbe la prima volta
negli annali della biologia.

286
00:19:59,476 --> 00:20:02,411
- Non ho marito.
- Ma quando saprà del bambino...

287
00:20:02,479 --> 00:20:05,971
Non lo saprà mai.
Ho ricevuto un telegramma l'altro giorno.

288
00:20:08,318 --> 00:20:11,412
L'altro giorno.
Sembra che se ne sia andato proprio l'altro giorno.

289
00:20:11,488 --> 00:20:15,788
Sembra che ci siamo incontrati proprio l'altro giorno.
È tutto un incubo così folle e confuso.

290
00:20:15,859 --> 00:20:18,089
Era nella riserva...
il corpo medico.

291
00:20:18,161 --> 00:20:21,427
Ecco perché ho seguito i corsi.
Quando è tornato e ci siamo sposati, io...

292
00:20:21,499 --> 00:20:23,558
Volevo sapere
qualcosa sul suo lavoro.

293
00:20:23,635 --> 00:20:27,469
- Quando è partito?
- Sei settimane fa. O erano le cinque?

294
00:20:27,539 --> 00:20:30,770
Quanto ha ragione, dottore.
Quanto siamo diventati veloci con la vita e la morte.

295
00:20:30,842 --> 00:20:34,505
- E lo conoscevi da molto tempo?
- No. Nemmeno quello.

296
00:20:34,579 --> 00:20:37,377
Nemmeno abbastanza a lungo
certo... nessuno di noi due.

297
00:20:37,448 --> 00:20:41,578
Non ti è concesso abbastanza tempo
in questi giorni per essere sicuro di qualsiasi cosa.

298
00:20:41,653 --> 00:20:47,353
E poi quando dovette andare e noi dovemmo farlo
salutami, all'improvviso ho avuto paura.

299
00:20:47,425 --> 00:20:51,486
Volevo dimostrarlo a me stesso
e a lui che non ho avuto paura!

300
00:20:52,564 --> 00:20:54,759
Hmm.

301
00:20:54,832 --> 00:20:59,326
Le cose spaventose che facciamo a volte
quando abbiamo paura di avere paura.

302
00:20:59,404 --> 00:21:01,339
Siediti, perché non lo fai?

303
00:21:08,180 --> 00:21:10,148
- Di cosa hai paura adesso?
- <i>Non lo sono.</i>

304
00:21:10,215 --> 00:21:12,843
Quindi smetti di comportarti come se la paura fosse
qualcosa di cui vergognarsi.

305
00:21:12,918 --> 00:21:15,785
Smettila di essere un saccente così pomposo!
Non sai per cosa sto piangendo.

306
00:21:15,854 --> 00:21:17,788
- Fai?
- SÌ!

307
00:21:17,856 --> 00:21:21,519
Signorina Higgins... non posso chiamarti signorina Higgins.
Qual è il tuo nome?

308
00:21:21,594 --> 00:21:23,926
- Debora.
- Soffiati il ​​naso.

309
00:21:23,996 --> 00:21:26,055
C'è del fazzoletto nel primo cassetto.

310
00:21:26,131 --> 00:21:28,122
No, no. Qui.

311
00:21:30,069 --> 00:21:32,765
Non posso parlare con
tutta la sicurezza che faccio di solito...

312
00:21:32,838 --> 00:21:35,204
perché mi hai appena chiamato
un pomposo saputello.

313
00:21:35,274 --> 00:21:38,675
- Mi dispiace.
- Non esserlo. Divento pomposo...

314
00:21:38,744 --> 00:21:41,111
ma non lo sono davvero
un so-tutto-io.

315
00:21:41,181 --> 00:21:44,014
- A dire il vero, in questo momento sono confuso.
- Con cosa?

316
00:21:44,084 --> 00:21:49,386
Beh, mi sembra che se stessi piangendo
a causa del padre del tuo bambino...

317
00:21:49,456 --> 00:21:53,517
sarebbe stato il momento per piangere
quando pensavi di non essere incinta...

318
00:21:53,593 --> 00:21:56,061
non ora che sai di esserlo.

319
00:21:56,129 --> 00:21:58,120
Non è così?

320
00:21:59,265 --> 00:22:02,496
Quindi non è lui il motivo.

321
00:22:02,569 --> 00:22:04,833
No, non lo è.

322
00:22:04,904 --> 00:22:08,169
Allora stavi piangendo
perché hai paura per te stessa...

323
00:22:08,241 --> 00:22:10,573
- paura di quello che dirà la gente?
- No.

324
00:22:11,611 --> 00:22:13,545
Sei sicuro?

325
00:22:13,613 --> 00:22:17,208
La società ha una serie di regole rigide
su questo genere di cose...

326
00:22:17,283 --> 00:22:20,548
lo statuto di
la nostra corporazione sociale.

327
00:22:20,620 --> 00:22:22,612
Hai violato
sezione "A", articolo uno.

328
00:22:22,690 --> 00:22:25,853
Ciò può comportare pesanti sanzioni,
fino all’espulsione.

329
00:22:25,926 --> 00:22:28,360
Pensi davvero
Sono un codardo, vero?

330
00:22:28,429 --> 00:22:31,159
- Sei?
- No.

331
00:22:31,232 --> 00:22:35,066
Il che ci porta
alla festa della terza parte... il bambino.

332
00:22:35,136 --> 00:22:38,299
Stavi piangendo?
a causa del bambino?

333
00:22:38,372 --> 00:22:42,206
Non si può dire che non ci sarà abbastanza tempo
affinché tu possa amare il tuo bambino...

334
00:22:42,276 --> 00:22:45,973
e, se sei una buona madre,
per farti amare.

335
00:22:47,048 --> 00:22:50,381
È il bambino
di cui hai paura.

336
00:22:50,451 --> 00:22:52,749
- In un certo senso.
- Non lo vuoi?

337
00:22:52,820 --> 00:22:56,722
Certo che sì, ma non posso averlo.
Non posso proprio averlo.

338
00:22:56,791 --> 00:22:59,726
Perché no?
Perché no, Debora?

339
00:23:02,097 --> 00:23:04,531
Non potevi capire.

340
00:23:04,599 --> 00:23:06,726
Potrei provare.

341
00:23:18,113 --> 00:23:20,182
A causa di mio padre.

342
00:23:21,183 --> 00:23:23,117
Non puoi mai dirlo
sui padri.

343
00:23:23,185 --> 00:23:26,052
Possono essere improvvisamente comprensivi
nei momenti più inaspettati.

344
00:23:26,121 --> 00:23:29,887
E' il più comprensivo
e l'uomo più gentile del mondo.

345
00:23:29,958 --> 00:23:32,654
- E allora?
- Sono tutto quello che ha.

346
00:23:32,727 --> 00:23:35,389
Se lo sapesse,
lo ucciderebbe.

347
00:23:35,463 --> 00:23:39,024
OH. Beh, se sei tutto ciò che ha...

348
00:23:39,100 --> 00:23:43,765
- allora il bambino glielo darà
solo molto di più.
- Non potrebbe vivere se lo sapesse.

349
00:23:43,839 --> 00:23:46,831
Deborah, nessun uomo potrebbe essere così gentile
e capire come dici...

350
00:23:46,909 --> 00:23:48,843
e ancora così profondamente
prevenuto che...

351
00:23:48,911 --> 00:23:51,004
Non ha niente a che fare con i pregiudizi.

352
00:23:51,080 --> 00:23:53,071
Allora cosa c'entra?

353
00:23:54,150 --> 00:23:56,948
Forse...
Questo è solo un suggerimento...

354
00:23:57,019 --> 00:23:59,180
- ma forse se glielo dicessi.
- No.

355
00:23:59,255 --> 00:24:02,816
- È possibile che potrei metterlo
a lui in modo tale che...
- No, per favore.

356
00:24:02,892 --> 00:24:06,055
È molto gentile da parte tua
ma non devi nemmeno considerarlo.

357
00:24:06,128 --> 00:24:09,564
Dottor Praetorius, mi creda,
se vedessi mio padre...

358
00:24:09,632 --> 00:24:11,566
non potevi parlargli di me.

359
00:24:11,634 --> 00:24:13,761
Nemmeno tu sapresti come fare.

360
00:24:13,836 --> 00:24:16,498
E se lo facessi,
non ne avresti il cuore.

361
00:24:16,572 --> 00:24:18,563
Grazie lo stesso.

362
00:24:21,344 --> 00:24:23,336
Che cosa hai intenzione di fare?

363
00:24:23,413 --> 00:24:26,211
Non lo so.

364
00:24:26,283 --> 00:24:29,650
Hai avuto una buona idea, vero?
ancor prima che tu venissi a trovarmi...

365
00:24:29,720 --> 00:24:33,019
- che stavi per avere un bambino?
- Non ne ero sicuro.

366
00:24:33,090 --> 00:24:37,288
Dimmi di tutti i dottori che potresti avere
andato a, perché hai scelto me?

367
00:24:37,361 --> 00:24:39,795
Non c'era nessun altro che potessi...

368
00:24:39,863 --> 00:24:41,854
Beh, quando hai parlato
a noi stamattina...

369
00:24:41,932 --> 00:24:45,891
- L'ho sentito all'improvviso
potresti aiutarmi in qualche modo.
- Come?

370
00:24:45,969 --> 00:24:50,099
Sembra che tu ti preoccupi molto di più delle persone
di quanto farebbe qualsiasi medico e quindi...

371
00:24:50,173 --> 00:24:54,473
Quindi sei venuto da me per chiedere aiuto e tutto quello che ho fatto è stato...
parlarti ancora un po'.

372
00:24:54,544 --> 00:24:56,978
Non c'è niente che volevo da te,
Dottor Praetorius...

373
00:24:57,047 --> 00:25:00,642
- questo avrebbe influito
la tua coscienza in alcun modo.
- Nemmeno la più piccola speranza...

374
00:25:00,717 --> 00:25:04,279
quello, uh, forse, per
la tranquillità di tuo padre...

375
00:25:04,355 --> 00:25:09,190
Non vorrei comprare quello di mio padre
tranquillità a costo tuo.

376
00:25:10,728 --> 00:25:13,561
<i>[La porta si apre, si chiude]</i>

377
00:25:31,349 --> 00:25:34,512
- La signorina Higgins ha preso un altro appuntamento?
- <i>Signorina</i> Higgins?

378
00:25:34,585 --> 00:25:36,883
Scusa. volevo dire
La signora Higgins, ovviamente.

379
00:25:36,954 --> 00:25:40,014
No, dottore.
Se n'è andata senza dire una parola.

380
00:25:40,091 --> 00:25:43,527
A volte, Shunderson, mi sembra
quella metà delle donne che vengono qui...

381
00:25:43,594 --> 00:25:46,086
vogliono bambini che non possono avere
e l'altra metà...

382
00:25:46,165 --> 00:25:49,657
È abbastanza grande per sapere cosa sta facendo
e prendere ciò che le spetta.

383
00:25:49,735 --> 00:25:53,034
Non voglio mai sentirti dire niente
ancora una volta idiota e senza cuore.

384
00:25:53,105 --> 00:25:56,563
- Ma, dottore...
- Per prima cosa, sei un'infermiera.
E poi, sei una donna.

385
00:25:56,642 --> 00:25:59,907
- Mi vergogno di entrambi.
- <i>[Sparo]</i>

386
00:26:12,991 --> 00:26:15,824
Falla portare a
la sala di trattamento più vicina.

387
00:26:15,894 --> 00:26:18,294
La prepari tu stesso.

388
00:26:18,364 --> 00:26:22,027
Lato sinistro, ferita nella carne.
Non sembra poi così male.

389
00:26:22,101 --> 00:26:24,764
- Ottieni la fatturazione per l'anestesia endovenosa.
- Sì, dottore.

390
00:26:37,016 --> 00:26:39,678
- [Praetorius] Grazie, Billings.
- Sì, dottore.

391
00:26:39,753 --> 00:26:41,914
La farò prendere?
in reparto, dottore?

392
00:26:41,988 --> 00:26:44,320
Sì, e prendi delle coperte, per favore.

393
00:26:57,971 --> 00:27:00,439
- È brutto?
- È una buona cosa che la maggior parte delle persone...

394
00:27:00,507 --> 00:27:03,237
non ne ho la più pallida idea
dove si trova effettivamente il cuore.

395
00:27:03,309 --> 00:27:07,406
- Non si è nemmeno avvicinata.
- Perché ha tentato di uccidersi?

396
00:27:07,481 --> 00:27:10,939
Oh, immagino, Shunderson,
che quando le persone hanno più bisogno di aiuto...

397
00:27:11,018 --> 00:27:13,953
<i>a volte deve sembrare come se</i>
<i>sono tutti soli al mondo.</i>

398
00:27:14,021 --> 00:27:16,615
Non è vero?

399
00:27:16,690 --> 00:27:19,682
Poi ci riproverà.

400
00:27:19,760 --> 00:27:23,821
È ancora tutta sola,
e se non c'è ancora nessuno ad aiutarla...

401
00:27:23,898 --> 00:27:25,957
ci riproverà.

402
00:27:51,927 --> 00:27:55,920


403
00:28:24,793 --> 00:28:27,786
<i>

404
00:28:40,710 --> 00:28:43,338
<i>

405
00:29:12,476 --> 00:29:14,410
E così nel coro misto.

406
00:29:14,478 --> 00:29:17,242
- Come stanno andando?
- Proprio alla fine, dottor Praetorius

407
00:29:17,314 --> 00:29:20,613
- Sono pronti a iniziare con te in qualsiasi momento.
- Bene. Prima è, meglio è.

408
00:29:20,684 --> 00:29:22,879
Imposta la prima prova generale
per la prossima settimana.

409
00:29:24,521 --> 00:29:28,821
Bene, stasera per la prima volta,
il tuo attacco non era premedico.

410
00:29:28,892 --> 00:29:32,726
- <i>[Uomini che ridono]</i>
- I clacson non suonavano
come se fossero stati sterilizzati.

411
00:29:32,796 --> 00:29:34,923
- <i>[Risate]</i>
- I secondi violini tirano ancora un po'.

412
00:29:34,998 --> 00:29:37,626
Sei ancora propenso a considerare le corde
come budello da cucire...

413
00:29:37,701 --> 00:29:39,635
- piuttosto che per giocare.
- <i>[Risate]</i>

414
00:29:39,703 --> 00:29:43,503
E per quanto riguarda il gentiluomo
sul terzo violino...

415
00:29:43,574 --> 00:29:46,475
Professor Barker,
c'è qualche motivo...

416
00:29:46,543 --> 00:29:48,478
perché lei, professor Barker...

417
00:29:48,546 --> 00:29:52,744
che vivono così intimamente con milioni di persone
di neutroni e conoscerli tutti per nome...

418
00:29:52,817 --> 00:29:55,479
non riesce a mantenere un ritmo semplice
su un violino?

419
00:29:55,553 --> 00:29:57,783
Ti riferisci a me?

420
00:29:57,855 --> 00:30:01,655
Non intendo contestare
la tua posizione accademica, ovviamente.

421
00:30:01,726 --> 00:30:05,526
Mio caro dottor Praetorius,
Affiderei volentieri la vita di mia sorella...

422
00:30:05,597 --> 00:30:08,065
alla tua bravura di ginecologo...

423
00:30:08,132 --> 00:30:11,624
ma non ti lascerei condurre
mio nipote di tre anni in bagno.

424
00:30:13,304 --> 00:30:17,035
Il punto è che il conduttore sono io
e non mi presti attenzione.

425
00:30:17,108 --> 00:30:21,169
- Faccio attenzione.
- Ottimo. Vedremo.

426
00:30:21,245 --> 00:30:25,773
Inizi dalla lettera "B", per favore, professor Barker.
Solo la tua parte.

427
00:30:25,850 --> 00:30:27,818
Suonerà
un po' sciocco.

428
00:30:27,885 --> 00:30:30,320
Dopotutto, la viola bassa
non è uno strumento solista.

429
00:30:30,389 --> 00:30:34,382
<i>Al contrario.</i>
<i>Per prima cosa, Serge Koussevitzky ha concertato...</i>

430
00:30:34,460 --> 00:30:36,655
come un virtuoso
della viola bassa.

431
00:30:36,729 --> 00:30:40,563
- Senti chi parla di Koussevitzky.
- <i>[Risate]</i>

432
00:30:40,633 --> 00:30:43,802
Pronto?

433
00:32:05,318 --> 00:32:08,776
Mi dica, professore,
i neutroni bombardano gli elettroni...

434
00:32:08,855 --> 00:32:11,289
oppure sono gli elettroni a farlo con i neutroni?

435
00:32:11,358 --> 00:32:13,292
<i>[Risate]</i>

436
00:32:20,467 --> 00:32:22,526
<i>[La risata continua]</i>

437
00:32:25,872 --> 00:32:28,807
Stessa ora la prossima settimana.
Grazie e buonanotte a tutti.

438
00:32:44,792 --> 00:32:47,818
Guida tu la mia macchina fino a casa.
Andrò con la professoressa Barker.

439
00:32:47,895 --> 00:32:52,298
Oh, e lascia perdere i knockwurst e il resto
sul tavolo della cucina. Li cucinerò.

440
00:32:52,366 --> 00:32:54,300
Non voglio che aspetti alzato.

441
00:32:54,368 --> 00:32:58,134
Mi renderai molto infelice
se non vai subito a letto.

442
00:33:02,376 --> 00:33:05,743
Si alza prima di me
e non andrò a letto finché non mi sarò addormentato.

443
00:33:05,813 --> 00:33:08,748
Continuo a dimenticare che non sopporta
queste lunghe ore non più.

444
00:33:12,487 --> 00:33:13,622
<i>Noah, c'è qualcosa</i>
<i>Voglio parlarti di.</i>

445
00:33:13,622 --> 00:33:16,284
<i>Noah, c'è qualcosa</i>
<i>Voglio parlarti di.</i>

446
00:33:16,358 --> 00:33:19,259
- Qui e ora?
- Mentre è fresco nella mia mente.

447
00:33:19,328 --> 00:33:21,694
Solo per un minuto.
Sedere.

448
00:33:32,407 --> 00:33:35,205
Ti comporti come se
stavi per proporre.

449
00:33:38,613 --> 00:33:43,073
Noah, una delle differenze
tra la materia e l’uomo è...

450
00:33:43,151 --> 00:33:46,643
quello in questione
tutte le relazioni possono essere dichiarate...

451
00:33:46,722 --> 00:33:49,748
mentre tra le persone possono
raramente essere espresso a parole.

452
00:33:49,825 --> 00:33:53,728
- Concesso.
- Voglio che tu sappia che lo sono
il tuo buon e devoto amico.

453
00:33:53,796 --> 00:33:57,698
Ne sono consapevole da qualche tempo.
E io sono tuo.

454
00:33:57,767 --> 00:34:00,065
Quindi ne ho il diritto
per farti notare...

455
00:34:00,136 --> 00:34:03,572
che ci sono occasioni in cui ti comporti bene
come un idiota cefalico.

456
00:34:03,639 --> 00:34:06,540
Anche concesso.
Qualche occasione particolare?

457
00:34:06,609 --> 00:34:09,703
Fuori da un universo
pieno di tempo e spazio...

458
00:34:09,779 --> 00:34:12,612
solo tu potevi scegliere
Lezione di anatomia di Rodney Elwell.

459
00:34:14,417 --> 00:34:16,817
Ah, la buona parola gira,
non è vero?

460
00:34:16,886 --> 00:34:20,322
Non prenderla alla leggera, Noah.
Si sono verificati dei problemi.

461
00:34:20,390 --> 00:34:23,359
- Parli di frugare nel tuo passato.
- Lasciali frugare.

462
00:34:23,426 --> 00:34:27,556
- Stanno sputando nel vento.
- E tutto questo parlare di accuse e quant'altro...

463
00:34:27,630 --> 00:34:29,791
di un'indagine.

464
00:34:29,866 --> 00:34:33,633
Noah, da amico, dimmi:
Elwell può riportare alla luce qualcosa del tuo passato...

465
00:34:33,704 --> 00:34:36,935
sarebbe plausibile
screditarti abbastanza da giustificare...

466
00:34:37,007 --> 00:34:39,100
diciamo, un'udienza prima
un comitato di facoltà?

467
00:34:39,176 --> 00:34:41,610
Quanto discredito è sufficiente?

468
00:34:41,678 --> 00:34:45,444
Ti conosco intimamente da 10 anni,
e non riesco nemmeno a indovinare cosa stavi facendo...

469
00:34:45,516 --> 00:34:49,213
- il giorno prima di incontrarti.
- Supponiamo che ti dica tutto.

470
00:34:49,286 --> 00:34:51,720
- Potrebbe influenzare la nostra amicizia?
- Ovviamente no.

471
00:34:51,789 --> 00:34:55,725
Sono felice di sentirlo. Non c'è molto da avere
un amico che sa tutto di te...

472
00:34:55,793 --> 00:34:58,455
ma uno che è un amico
anche se non ne è del tutto sicuro...

473
00:34:58,529 --> 00:35:00,929
vale la pena averlo.

474
00:35:03,067 --> 00:35:05,058
Allora me lo dirai
solo questo?

475
00:35:06,470 --> 00:35:09,906
- A proposito del pipistrello.
- Il pipistrello?

476
00:35:11,075 --> 00:35:13,237
Pensavo che lo sapessi
lo chiamano così.

477
00:35:13,311 --> 00:35:16,280
- Shunderson.
- Chi lo chiama così?

478
00:35:16,347 --> 00:35:18,907
Perché gli studenti
la facoltà...

479
00:35:18,983 --> 00:35:20,974
anche il personale
presso la tua clinica.

480
00:35:21,052 --> 00:35:24,453
No, non lo sapevo.
Non è un nome proprio per lui.

481
00:35:24,522 --> 00:35:28,515
- Noah, chi è?
- Un uomo di nome Shunderson.

482
00:35:28,593 --> 00:35:32,689
Da dove viene? Perchè è con te?
giorno e notte, ovunque tu vada?

483
00:35:32,764 --> 00:35:36,632
Non ho il diritto di dirlo nemmeno a te
qualcosa sul signor Shunderson.

484
00:35:36,701 --> 00:35:39,192
Riuscirà Elwell a scoprire qualcosa?
sul suo passato...

485
00:35:39,270 --> 00:35:42,671
o il tuo o entrambi che possa
usare per creare problemi?

486
00:35:43,942 --> 00:35:45,876
Dipende.

487
00:35:45,944 --> 00:35:50,608
Passami prima alla clinica, ok?
Voglio visitare un paziente.

488
00:37:22,376 --> 00:37:24,606
Non accendere la luce, per favore.

489
00:37:30,751 --> 00:37:34,209
- Hai pianto di nuovo.
- Questo non ne consegue necessariamente.

490
00:37:34,288 --> 00:37:37,621
Beh, è una buona ipotesi
quando una donna vuole che la luce sia spenta.

491
00:37:37,692 --> 00:37:39,626
O quello
o il suo viso non è acceso.

492
00:37:39,694 --> 00:37:42,527
Non mi importa essere visto
senza trucco.

493
00:37:42,597 --> 00:37:45,259
Non mi dispiace vederti
senza trucco.

494
00:37:47,168 --> 00:37:49,693
Sai tutto delle donne,
tu no?

495
00:37:49,770 --> 00:37:54,104
- Non abbastanza.
- Non intendo solo come medico.

496
00:37:54,175 --> 00:37:56,770
Nemmeno come medico.

497
00:37:56,845 --> 00:38:00,372
Deborah, io...
Ho qualcosa da dirti.

498
00:38:00,449 --> 00:38:04,078
- E da pomposo saputello...
- Non intendevo questo nemmeno quando l'ho detto.

499
00:38:04,152 --> 00:38:07,644
Come un pomposo saputello,
non sarà facile

500
00:38:07,723 --> 00:38:11,682
Ma ti ricordi la remota possibilità
che pensavo non potesse mai accadere...

501
00:38:11,760 --> 00:38:14,490
riguardo alla rana che ha torto?

502
00:38:14,563 --> 00:38:18,294
Ebbene, la rana non aveva torto,
ma hai sbagliato rana.

503
00:38:18,367 --> 00:38:21,928
Sembra la possibilità di
un assistente di laboratorio che commette un errore...

504
00:38:22,004 --> 00:38:25,462
- non è affatto remoto.
- Non capisco.

505
00:38:26,842 --> 00:38:29,242
Erano in corso due test
allo stesso tempo.

506
00:38:29,311 --> 00:38:32,405
Uno ha avuto un risultato positivo,
e l'altro, negativo.

507
00:38:33,849 --> 00:38:38,981
Per negligenza imperdonabile,
il tuo resoconto è positivo...

508
00:38:39,055 --> 00:38:41,123
quando avrebbe dovuto essere negativo.

509
00:38:44,493 --> 00:38:48,691
Allora... non lo avrò
un bambino dopo tutto?

510
00:38:48,763 --> 00:38:51,357
Dopotutto non avrai un bambino.

511
00:38:53,068 --> 00:38:56,037
Dormi bene. Hai
niente di cui preoccuparsi.

512
00:38:56,104 --> 00:38:58,095
Questo è quello che pensi.

513
00:38:59,841 --> 00:39:02,901
- E adesso perché piangi?
- È semplicemente orribile.

514
00:39:02,978 --> 00:39:04,912
Cosa è?

515
00:39:04,980 --> 00:39:09,246
E pensare che dovevo andare a dirtelo
tutto su di me e su quello che ho fatto.

516
00:39:09,317 --> 00:39:13,276
Ora si scopre
Non ne avevo davvero bisogno.

517
00:39:13,355 --> 00:39:18,157
- Beh, ti ha fatto bene
avere qualcuno a cui dirlo.
- Ma non per te.

518
00:39:18,227 --> 00:39:20,525
Perché no?

519
00:39:31,474 --> 00:39:34,637
- Ci vediamo domattina, Deborah.
- Dottor Praetorius.

520
00:39:34,710 --> 00:39:39,477
- Hmm?
- Tutti i tuoi pazienti sono donne?

521
00:39:39,549 --> 00:39:44,543
- Quasi.
- Immagino che si innamorino tutti di te.

522
00:39:44,620 --> 00:39:47,953
- Non tutti.
- Solo la maggior parte.

523
00:39:48,024 --> 00:39:50,015
Nemmeno la maggior parte.

524
00:39:51,027 --> 00:39:52,961
Buona notte.

525
00:39:59,469 --> 00:40:01,869
Che casino.

526
00:40:06,810 --> 00:40:10,678
Perché sei dovuto passare alla clinica?
Qualcosa di interessante?

527
00:40:10,747 --> 00:40:13,682
Un medico rispetta la fiducia
dei suoi pazienti...

528
00:40:13,750 --> 00:40:16,241
e no
discuterne con chiunque.

529
00:40:16,320 --> 00:40:18,311
Quanto è vero, quanto è vero.

530
00:40:18,388 --> 00:40:20,879
Era la ragazza?
chi ha provato a spararsi?

531
00:40:20,958 --> 00:40:22,983
- Mm-hmm.
- Perché?

532
00:40:23,060 --> 00:40:25,324
A causa di
un bambino non premeditato.

533
00:40:25,395 --> 00:40:27,329
Le sue condizioni sono piuttosto gravi?

534
00:40:27,397 --> 00:40:30,264
Meglio del tuo nel complesso.
Solo una ferita superficiale.

535
00:40:30,334 --> 00:40:33,394
Allora perché guidare fino in fondo?
fino alla clinica per vederla?

536
00:40:33,470 --> 00:40:35,836
Volevo dirglielo
non era incinta.

537
00:40:35,906 --> 00:40:40,674
Hai perso il bambino, eh?
È stato lo shock o quando è caduta?

538
00:40:40,745 --> 00:40:44,044
Adesso è incinta
come sempre.

539
00:40:44,115 --> 00:40:47,380
Allora perché in nome del buon senso
dirle che non lo è?

540
00:40:47,452 --> 00:40:50,444
Gravidanza, mio caro ragazzo,
non è uno stato d'animo.

541
00:40:50,521 --> 00:40:52,580
Qui. Prendimi
ancora un po' di knockwurst.

542
00:40:52,657 --> 00:40:56,093
Due ragioni.
Uno, per farle una buona notte di sonno...

543
00:40:56,160 --> 00:40:58,492
e il secondo, per trattenerla
dal riprovarci...

544
00:40:58,563 --> 00:41:00,827
finché non troverò suo padre
e parlare con lui.

545
00:41:00,898 --> 00:41:02,832
Che cosa ha suo padre?
c'entra?

546
00:41:02,900 --> 00:41:06,734
Ne ha una convinzione incrollabile
la consapevolezza di ciò che ha fatto lo ucciderà.

547
00:41:06,804 --> 00:41:11,901
E hai intenzione di convincerlo
battendo i tacchi dalla gioia per la situazione?

548
00:41:11,976 --> 00:41:16,345
Ho intenzione di convincerlo
o essere compassionevole nei suoi confronti...

549
00:41:16,414 --> 00:41:19,646
o per convincerla che suo padre
sopravviverà alla sua disgrazia...

550
00:41:19,718 --> 00:41:22,380
e questa è la sua responsabilità principale
è per il bambino.

551
00:41:22,454 --> 00:41:25,014
- Noè.
- Sì?

552
00:41:25,090 --> 00:41:28,253
Ti è mai venuto in mente,
a parte alcune considerazioni mediche...

553
00:41:28,327 --> 00:41:30,352
che la maggior parte di questo
non sono affari tuoi?

554
00:41:30,429 --> 00:41:33,557
- Grazie.
- NO? Qual è la mia attività?

555
00:41:33,632 --> 00:41:37,261
Per diagnosticare i disturbi fisici
degli esseri umani e curarli.

556
00:41:37,336 --> 00:41:39,998
Sbagliato. La mia attività è
per far star bene i malati.

557
00:41:40,072 --> 00:41:44,304
C'è una grande differenza tra la cura
una malattia e far guarire un malato.

558
00:41:44,376 --> 00:41:46,810
Non entreremo in questo argomento.
Sono troppo stanco.

559
00:41:46,879 --> 00:41:50,337
- E poi i medici mi annoiano.
- Solo una piccola domanda.

560
00:41:50,416 --> 00:41:53,408
Che cosa avete, grandi uomini di scienza?
fatto con l'energia atomica...

561
00:41:53,485 --> 00:41:56,045
per far stare bene le persone, eh?

562
00:41:56,121 --> 00:41:59,420
Sono dei crauti meravigliosi.
Ha il sapore dei crauti una volta.

563
00:41:59,491 --> 00:42:02,393
Hmm. C'è una donna tedesca
chi lo fa in una botte.

564
00:42:02,462 --> 00:42:04,953
- Te ne manderò qualcuno. Ancora birra?
- Sì, per favore.

565
00:42:06,099 --> 00:42:09,330
I crauti appartengono
in un barile, non in una lattina.

566
00:42:09,402 --> 00:42:12,997
La nostra mania americana per le confezioni sterili
ha tolto il sapore...

567
00:42:13,073 --> 00:42:15,007
dalla maggior parte dei nostri alimenti.

568
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Il burro non viene più venduto
da vasche di legno.

569
00:42:17,277 --> 00:42:20,838
E un'intera generazione pensa
il burro sa di carta.

570
00:42:20,914 --> 00:42:24,645
Non c'è mai stato un profumo
come un negozio di alimentari d'altri tempi.

571
00:42:24,718 --> 00:42:28,017
Adesso puzzano di farmacie, il che
non puzzano nemmeno più di farmacia.

572
00:42:28,088 --> 00:42:30,955
<i>[Telefono che squilla]</i>

573
00:42:31,024 --> 00:42:33,549
Voi medici di campagna vivete
vite romantiche.

574
00:42:33,626 --> 00:42:35,617
Pensa, potrebbero essere cinque gemelli.

575
00:42:35,695 --> 00:42:39,392
A quest'ora del mattino
di solito è bruciore di stomaco o solitudine.

576
00:42:39,466 --> 00:42:42,265
- Ciao.
- Dottor Praetorius?

577
00:42:42,336 --> 00:42:45,794
Dottor Praetorius,
uno dei nostri pazienti è scomparso.

578
00:42:45,873 --> 00:42:49,934
Signorina Higgins. Questo è tutto.
Debora Higgins.

579
00:42:50,010 --> 00:42:52,171
Dev'essere stato nell'ultima ora, dottore.

580
00:42:52,246 --> 00:42:56,376
La signorina Myers ha detto che la signorina Higgins stava dormendo
quando ha fatto il suo giro circa un'ora fa.

581
00:42:56,450 --> 00:42:58,748
Abbiamo perquisito il terreno.

582
00:42:58,819 --> 00:43:01,310
Dottore, non riesco proprio a immaginarlo
come ne è uscita.

583
00:43:01,389 --> 00:43:03,880
Posso dirtelo esattamente
come è uscita...

584
00:43:03,958 --> 00:43:08,895
camminando lungo il corridoio e uscendo dal
porta d'ingresso proprio come ho fatto un paio d'ore fa.

585
00:43:08,963 --> 00:43:11,898
No, non avvisare la polizia.
Me ne occuperò domattina.

586
00:43:11,966 --> 00:43:14,935
Continua a cercare, ovviamente.
E fammi sapere se la trovi.

587
00:43:15,002 --> 00:43:16,993
Buona notte.

588
00:43:23,145 --> 00:43:26,546
Chi ha fatto volare la stia?
La signorina di cui parlavamo?

589
00:43:26,615 --> 00:43:28,674
- Sì.
- Perché dovrebbe scappare?

590
00:43:28,750 --> 00:43:31,947
non lo so
ma devo trovarla.

591
00:43:32,020 --> 00:43:35,649
Dovrei pensarlo. Sembra che tu abbia capito
alcune informazioni importanti su di lei...

592
00:43:35,724 --> 00:43:37,715
che non ha avuto.

593
00:44:00,882 --> 00:44:03,647
Faresti meglio ad aspettare
in macchina mentre chiedo.

594
00:44:10,359 --> 00:44:13,886
<i>[Cane che abbaia]</i>

595
00:44:15,465 --> 00:44:17,262
<i>[L'abbaiare continua]</i>

596
00:44:19,135 --> 00:44:21,194
[L'abbaiare continua]

597
00:44:34,951 --> 00:44:38,944
<i>[L'abbaiare continua]</i>

598
00:44:56,373 --> 00:44:59,206
<i>[Ringhio]</i>

599
00:45:18,662 --> 00:45:21,631
Mi chiedevo cosa
Belzebù stava abbaiando.

600
00:45:21,698 --> 00:45:25,157
Belzebù? Bestie così
sono solitamente chiamati "Amico".

601
00:45:25,236 --> 00:45:27,966
Lo chiamo Belzebù
perché è un cane malvagio.

602
00:45:28,039 --> 00:45:31,998
Bene, sono felice di incontrare qualcuno
abbastanza coraggioso da non amare tutti i cani.

603
00:45:32,076 --> 00:45:34,840
- Il mio nome è Praetorius.
- <i>Dottor</i> Praetorius?

604
00:45:34,913 --> 00:45:37,381
Questo è un piacere
Sono Arthur Higgins.

605
00:45:37,448 --> 00:45:39,575
Sono felice che Belzebù non l'abbia fatto
ti spaventa...

606
00:45:39,651 --> 00:45:42,119
ma sono sorpreso
si è arreso così facilmente.

607
00:45:42,186 --> 00:45:44,586
Il signor Shunderson ha un'abilità con i cani.

608
00:45:44,656 --> 00:45:47,022
- Signor Shunderson.
- Come va?

609
00:45:47,091 --> 00:45:49,761
- Non vieni a sederti?
- Grazie.

610
00:45:49,894 --> 00:45:53,022
Sei tutt'altro che un estraneo
a me, dottor Praetorius.

611
00:45:53,097 --> 00:45:55,691
Ho sentito così tanto parlare di te
da mia figlia Deborah.

612
00:45:55,767 --> 00:45:58,429
- Davvero?
- Che fortuna che siete stati così buoni amici...

613
00:45:58,503 --> 00:46:01,267
quando l'ha avuto
piccolo incidente ridicolo.

614
00:46:01,339 --> 00:46:03,273
Sì, era ridicolo,
non è stato così?

615
00:46:03,341 --> 00:46:07,472
Ancora non capisco come possa una donna
accidentalmente le ha bruciato un profondo livido sul fianco...

616
00:46:07,546 --> 00:46:09,878
con un ferro arricciacapelli.

617
00:46:09,948 --> 00:46:13,349
Beh, non è raro per le donne...
soprattutto le studentesse...

618
00:46:13,418 --> 00:46:16,854
arricciarsi i capelli, mangiare, leggere e telefonare,
tutto allo stesso tempo.

619
00:46:16,922 --> 00:46:18,856
I risultati sono spesso disastrosi.

620
00:46:18,924 --> 00:46:23,987
- Sì, immagino che potesse andare peggio.
- Molto peggio.

621
00:46:24,062 --> 00:46:25,996
Mi capita di essere devoto
sedersi in veranda.

622
00:46:26,064 --> 00:46:28,862
- Se preferisci entrare...
- Oh, è molto piacevole.

623
00:46:28,934 --> 00:46:31,994
E vedo che sei adeguatamente protetto
contro la troppa aria fresca.

624
00:46:32,070 --> 00:46:35,267
- Non credi nei benefici dell'aria fresca?
- Non lo faccio.

625
00:46:35,340 --> 00:46:38,138
Né ci credo
che mangiare pesce sviluppa il cervello...

626
00:46:38,210 --> 00:46:40,201
o che lo faranno le ostriche
aumentare la virilità.

627
00:46:40,279 --> 00:46:42,406
[Ridacchia]
Oh, devi dirlo a Deborah.

628
00:46:42,481 --> 00:46:45,349
Mi accompagna per sempre
fuori casa.

629
00:46:45,418 --> 00:46:48,717
Sei un uomo insolito
della scienza, dottor Praetorius.

630
00:46:48,788 --> 00:46:50,915
Sei un contadino insolito,
Signor Higgins.

631
00:46:50,990 --> 00:46:53,356
Ma non sono un agricoltore.
Questa non è la mia fattoria.

632
00:46:53,426 --> 00:46:55,553
- Appartiene a mio fratello.
- Vedo.

633
00:46:55,628 --> 00:46:57,562
Allora sei giusto
visitando qui?

634
00:46:57,630 --> 00:47:01,157
Potresti dire
Resto qui.

635
00:47:01,234 --> 00:47:04,067
<i>Abbiamo bisogno di aiuto.</i>
<i>Belzebù strisciò sotto la ghiacciaia...</i>

636
00:47:04,137 --> 00:47:06,503
e...
non uscirà.

637
00:47:06,573 --> 00:47:10,065
- Belzebù sta sotto la ghiacciaia.
- Deborah, abbiamo ospiti.

638
00:47:10,143 --> 00:47:13,840
Sì, io... capisco. Salve, dottore.
Salve, signor Shunderson.

639
00:47:13,913 --> 00:47:18,111
Mi stavo chiedendo se fosse quella brutta bruciatura
hai ottenuto dal ferro arricciacapelli.

640
00:47:18,184 --> 00:47:20,345
Va bene.

641
00:47:20,420 --> 00:47:23,685
È passata quasi una settimana, e da allora
per caso stavamo uscendo da questa parte...

642
00:47:23,756 --> 00:47:27,090
Per caso ero da queste parti?
Ore dalla tua clinica e dall'università?

643
00:47:27,161 --> 00:47:30,130
Il dottor Praetorius sì
interessi lontani.

644
00:47:30,197 --> 00:47:32,461
Allora sono sicuro di entrambi
lui e il signor Shunderson...

645
00:47:32,533 --> 00:47:34,797
sarà interessato a unirsi a noi
per la cena della domenica.

646
00:47:34,869 --> 00:47:36,803
No, davvero, non potremmo
importi.

647
00:47:36,871 --> 00:47:39,772
Il dottor Praetorius deve averlo fatto
questioni più importanti.

648
00:47:39,840 --> 00:47:42,638
<i>Sciocchezze. Non possiamo permetterglielo</i>
<i>fai chilometri per arrivare qui...</i>

649
00:47:42,710 --> 00:47:44,940
e mandarli via senza cibo.

650
00:47:45,012 --> 00:47:48,379
- Ci piacerebbe averti.
- Saremo felici di restare.

651
00:47:52,820 --> 00:47:54,651
Lo dirò a Bella.

652
00:47:56,523 --> 00:48:01,620
- Sei qui da molto?
- Tuo padre ed io sì
ho appena fatto conoscenza.

653
00:48:01,695 --> 00:48:05,461
Il dottor Praetorius ha un modo particolare di conoscere le persone
molto bene, molto velocemente.

654
00:48:05,532 --> 00:48:07,865
Ne ha diritto
tutto il tempo che vuole.

655
00:48:07,936 --> 00:48:10,632
Dopotutto, me l'hai detto
così tanto su di lui.

656
00:48:10,705 --> 00:48:14,300
Padre, non ne sono affatto sicuro
che ti fa bene stare all'aria aperta.

657
00:48:14,376 --> 00:48:16,674
Non c'è niente di più sano
che aria fresca.

658
00:48:20,015 --> 00:48:22,415
Hai detto qualcosa
di dirlo a Bella?

659
00:48:22,484 --> 00:48:25,612
Non ne ho il minimo
intenzione di andarsene da qui.

660
00:48:25,687 --> 00:48:27,621
Bella!

661
00:48:27,689 --> 00:48:32,149
Sembra anche che Deborah me lo abbia detto
molto su di te, signor Higgins.

662
00:48:32,227 --> 00:48:34,718
Non c'era molto da sapere
c'era?

663
00:48:34,796 --> 00:48:39,130
Il numero di risultati nella mia vita,
Dottore, c'è una... Deborah.

664
00:48:40,735 --> 00:48:43,226
- Un bel risultato.
- Se non ti dispiace...

665
00:48:43,305 --> 00:48:46,605
Preferirei non essere discusso
questo intimamente sulla veranda.

666
00:48:46,676 --> 00:48:50,703
Sulla veranda o in una provetta,
è ovvio che verrai discusso...

667
00:48:50,780 --> 00:48:54,910
allora perché insisti a restare?
dove non sei desiderato?

668
00:48:54,984 --> 00:48:59,853
Beh, perché dovresti voler parlare di me?
Non c'è... non c'è niente di cui discutere, vero?

669
00:49:01,190 --> 00:49:03,249
Debora...

670
00:49:03,326 --> 00:49:06,318
Il dottor Praetorius no
percorso questa grande distanza...

671
00:49:06,395 --> 00:49:11,128
per vedere Belzebù o per chiedere se lo sei
stai più attento con il ferro arricciacapelli.

672
00:49:11,200 --> 00:49:13,725
E' abbastanza evidente
è venuto a parlare con me.

673
00:49:13,803 --> 00:49:18,069
- Adesso vai a dirlo a Bella
saranno due in più per la cena.
- <i>[Donna] Qualcuno urla per me?</i>

674
00:49:18,140 --> 00:49:21,507
<i>Sì, Bella. Uh, questi due signori</i>
<i>restano a cena.</i>

675
00:49:21,577 --> 00:49:25,035
- Il signor John lo sa?
- C'è cibo in abbondanza.

676
00:49:25,114 --> 00:49:27,879
- È meglio che il signor John lo sappia.
- Glielo dirò.

677
00:49:27,951 --> 00:49:30,419
Sta facendo i suoi libri,
e non gli piace essere disturbato.

678
00:49:30,487 --> 00:49:32,921
Glielo dirò
quando avrà finito, Bella.

679
00:49:32,990 --> 00:49:36,517
<i>Bene, metto</i>
<i>due piatti comunque.</i>

680
00:49:36,593 --> 00:49:38,527
Hai lasciato i piselli a metà cottura.

681
00:49:38,595 --> 00:49:41,758
- Arrivo subito.
- Vorrei aiutare.

682
00:49:41,832 --> 00:49:43,766
- Signor Shunderson, davvero.
- Non è necessario.

683
00:49:43,834 --> 00:49:46,962
No, lascialo fare. È una buona idea
Sarà di grande aiuto.

684
00:49:55,112 --> 00:49:58,673
Posso chiedere,
Il signor Shunderson è il tuo servitore?

685
00:49:58,749 --> 00:50:02,480
- È mio amico, ma gli piace aiutare.
- Vedo.

686
00:50:02,552 --> 00:50:06,079
Dottor Praetorius,
Mi riferivo poco fa a Deborah...

687
00:50:06,156 --> 00:50:08,591
come unico risultato
della mia vita.

688
00:50:08,659 --> 00:50:12,322
- Sono sicuro che sei stato modesto.
- Lei è più del mio unico risultato.

689
00:50:12,397 --> 00:50:15,992
Molto semplicemente, lei è il mio unico contatto
con e motivo di...

690
00:50:16,067 --> 00:50:18,797
ciò che è a volte
descritta come vita.

691
00:50:18,870 --> 00:50:21,862
Se permetterai
un'analogia piuttosto scioccante...

692
00:50:21,939 --> 00:50:24,203
Deborah è il mio battito cardiaco.

693
00:50:24,275 --> 00:50:27,369
Signor Higgins, per favore non si senta
che devi dirmi qualcosa.

694
00:50:27,445 --> 00:50:30,312
No, voglio parlarti di me
solo per un momento.

695
00:50:30,381 --> 00:50:32,372
Non posso dire cosa
mi fa venir voglia.

696
00:50:32,450 --> 00:50:34,384
Forse lo era
La maleducazione di Bella.

697
00:50:34,452 --> 00:50:37,819
<i>Forse perché penso a te</i>
<i>già come amico.</i>

698
00:50:37,889 --> 00:50:40,653
Uh, hai un fiammifero?

699
00:50:40,725 --> 00:50:45,856
- No.
- Fumo troppo comunque.

700
00:50:45,930 --> 00:50:50,265
Il "Mr. John" Bella sembrava
è così preoccupato per mio fratello.

701
00:50:50,335 --> 00:50:52,633
Possiede questa fattoria.

702
00:50:52,704 --> 00:50:55,434
Possiede il cibo
Ti ho invitato a condividere...

703
00:50:55,507 --> 00:51:00,274
i letti in cui dormiamo,
i vestiti che indossiamo, la lezione di Deborah...

704
00:51:00,345 --> 00:51:03,439
e il tabacco nella mia pipa.

705
00:51:03,515 --> 00:51:05,949
La pipa è mia.

706
00:51:06,018 --> 00:51:08,543
Ho altri beni.

707
00:51:08,620 --> 00:51:11,384
Alcuni album di ritagli,
un sottile volume di poesia...

708
00:51:11,457 --> 00:51:15,052
Anche il mio. È stato pubblicato
ma ovviamente non l'ho venduto.

709
00:51:15,127 --> 00:51:17,652
E Debora e
il ricordo di mia moglie.

710
00:51:17,729 --> 00:51:22,632
- Mi chiedevo di lei.
- E' morta quando c'era Deborah
molto poco a Londra.

711
00:51:22,701 --> 00:51:24,635
È lì che è nata Debora.

712
00:51:24,703 --> 00:51:28,799
- Cosa facevi a Londra?
- Ho fatto la stessa cosa, dottor Praetorius...

713
00:51:28,874 --> 00:51:31,435
nella maggior parte delle principali città
del mondo...

714
00:51:31,511 --> 00:51:35,504
Ho fallito miseramente
qualunque cosa avessi provato a fare.

715
00:51:39,052 --> 00:51:42,044
- Non abbiamo fiammiferi.
- Che cosa?

716
00:51:42,122 --> 00:51:45,387
Oh, è diventato
un'abitudine nervosa, immagino.

717
00:51:46,493 --> 00:51:49,519
Mio fratello John non ha mai lasciato questa fattoria...

718
00:51:49,596 --> 00:51:53,293
fisicamente, mentalmente, spiritualmente
o in qualsiasi altro modo.

719
00:51:53,366 --> 00:51:56,699
Non immagino che John ci sia stato
a più di cento miglia da questo portico...

720
00:51:56,769 --> 00:51:58,703
in qualsiasi direzione.

721
00:51:58,771 --> 00:52:01,296
Quando hai lasciato la fattoria,
cosa avevi intenzione di essere?

722
00:52:01,374 --> 00:52:06,141
Niente in particolare,
tranne che per essere il più lontano possibile da qui.

723
00:52:06,212 --> 00:52:08,544
Sono rimasto entrambi
per tutta la mia vita...

724
00:52:08,615 --> 00:52:12,211
lontano da qui
e niente in particolare.

725
00:52:12,286 --> 00:52:17,280
Ero un giornalista indifferente,
un poeta minore, un insegnante inefficace...

726
00:52:17,358 --> 00:52:22,386
e un miserabile uomo d'affari, incapace di farlo
provvedere adeguatamente a mia moglie e mio figlio...

727
00:52:22,463 --> 00:52:25,796
e poi nemmeno
solo per mio figlio.

728
00:52:25,866 --> 00:52:28,232
Quando il mio cuore ha ceduto,
mi è sembrato...

729
00:52:28,302 --> 00:52:32,500
che le mie funzioni avevano raggiunto
un fallimento unanime.

730
00:52:32,573 --> 00:52:37,840
E così ho fatto domanda a mio fratello
per il permesso di tornare qui con Deborah...

731
00:52:37,912 --> 00:52:40,107
come completamente dipendente...

732
00:52:40,181 --> 00:52:43,514
in cui mi trovo
ogni senso della parola...

733
00:52:43,584 --> 00:52:47,816
compreso l'essere elencati come tali
nella sua dichiarazione dei redditi.

734
00:52:50,358 --> 00:52:53,350
E ora,
se vuoi scusarmi...

735
00:52:53,428 --> 00:52:56,488
- Chiederò a John della cena.
- Forse sarebbe meglio se non lo facessi.

736
00:52:56,565 --> 00:52:58,499
Per favore.
Lo considererei un favore.

737
00:52:58,567 --> 00:53:02,367
- Vorresti entrare?
- No. Resterò qui fuori per un altro minuto.

738
00:53:36,973 --> 00:53:40,238
- Pensavo che aiutassi in cucina.
- Quella donna non mi voleva.

739
00:53:41,811 --> 00:53:44,302
Non posso dire di approvare
della compagnia che frequenti.

740
00:53:45,482 --> 00:53:48,007
Il cane è spaventato
e infelice.

741
00:53:49,686 --> 00:53:52,519
Ha questo in comune
con la maggior parte dell'umanità.

742
00:53:54,257 --> 00:53:56,691
Non sarà facile...

743
00:53:56,760 --> 00:53:58,318
per cosa sei venuto qui.

744
00:54:00,363 --> 00:54:02,297
Andiamo a fare una passeggiata.

745
00:54:17,348 --> 00:54:20,181
Domenica non è domenica
senza pollo.

746
00:54:20,251 --> 00:54:24,654
Due cose credo di aver fatto ogni domenica
della mia vita... andare in chiesa e mangiare pollo.

747
00:54:26,290 --> 00:54:28,451
Non mangiare mai il pollo
in un giorno feriale?

748
00:54:28,526 --> 00:54:30,517
Solo la domenica.

749
00:54:32,096 --> 00:54:35,497
Ma se ti piace così tanto il pollo,
perché non lo mangi più spesso?

750
00:54:35,566 --> 00:54:37,500
Perché lo mangio e basta
la domenica.

751
00:54:37,568 --> 00:54:39,968
Lo zio John vive
secondo un programma molto rigido.

752
00:54:40,037 --> 00:54:43,006
<i>Due cose per cui vivo</i>...
<i>il buon libro e il calendario.</i>

753
00:54:43,073 --> 00:54:45,507
Ho una giornata di lavoro da fare
tutti i giorni dell'anno.

754
00:54:45,576 --> 00:54:48,374
Mi prendo cura del mio lavoro
e il buon libro si prende cura di me.

755
00:54:48,445 --> 00:54:51,676
Allora fai la stessa cosa
tutti i giorni di ogni anno, è così?

756
00:54:51,749 --> 00:54:53,684
Proprio come le mucche
e cavalli e verdure.

757
00:54:53,752 --> 00:54:55,686
Giusto.
Questo è ciò che il buon Dio...

758
00:54:55,754 --> 00:54:57,745
e la vecchia Madre Natura
mettici qui per...

759
00:54:57,823 --> 00:54:59,848
<i>per fare il lavoro</i>
<i>sono partiti per noi.</i>

760
00:54:59,925 --> 00:55:03,053
Oh. Beh, non posso parlare
il buon Dio, ovviamente...

761
00:55:03,128 --> 00:55:05,153
ma ne so qualcosa
vecchia Madre Natura.

762
00:55:05,230 --> 00:55:08,393
Se la vecchia Madre Natura avesse fatto a modo suo,
non ci sarebbe un essere umano vivo.

763
00:55:08,466 --> 00:55:10,934
- Come lo intendi?
- Voglio dire, tra le altre cose...

764
00:55:11,002 --> 00:55:14,267
che la vecchia Madre Natura ci prova
per distruggerci periodicamente...

765
00:55:14,339 --> 00:55:17,797
per mezzo della pestilenza,
malattia e disastro.

766
00:55:17,876 --> 00:55:21,710
La razza umana è stata in guerra
con la vecchia Madre Natura di sempre
da quando è diventata la razza umana.

767
00:55:21,780 --> 00:55:25,341
Cosa intendi con "divenne la razza umana"?
È questo che insegni?

768
00:55:25,417 --> 00:55:27,885
No, e non sono proprio un insegnante.

769
00:55:27,953 --> 00:55:29,887
Si dà il caso che questa sia semplicemente la mia opinione.

770
00:55:29,955 --> 00:55:32,753
OH.

771
00:55:32,824 --> 00:55:35,760
- Guadagni un sacco di soldi?
- John, davvero, non penso che tu...

772
00:55:35,828 --> 00:55:37,819
Non mi dispiace dirglielo.

773
00:55:37,897 --> 00:55:40,889
Sì, signor Higgins.
Guadagno un sacco di soldi... come medico...

774
00:55:40,967 --> 00:55:43,231
ma allora sono uno di
i pochi fortunati.

775
00:55:43,302 --> 00:55:47,363
Eh. dirò. Ne abbiamo uno qui in città
funziona notte e giorno.

776
00:55:47,440 --> 00:55:50,307
- Non ha un centesimo rosso.
- Se avessi un insegnante qui in città...

777
00:55:50,376 --> 00:55:52,970
starebbe un po' peggio
perfino del tuo dottore.

778
00:55:53,045 --> 00:55:55,104
Ma poi il governo
non li paga...

779
00:55:55,181 --> 00:55:59,208
per i pazienti che non curano
o i bambini a cui non insegnano.

780
00:55:59,285 --> 00:56:03,312
Oh, intendi tipo, uh,
Vengo pagato per non coltivare alcuni raccolti.

781
00:56:04,390 --> 00:56:06,585
Non potrei mai
capiscilo.

782
00:56:06,659 --> 00:56:09,856
Ma poi non l'ho mai chiesto
troppe domande a riguardo.

783
00:56:09,929 --> 00:56:12,955
Non guardare mai un cavallo regalo
in bocca. Voi?

784
00:56:13,032 --> 00:56:15,058
Non guardo mai nessun cavallo
in bocca.

785
00:56:15,135 --> 00:56:18,400
OH. Bene, tornerò indietro
a lavorare sui miei libri.

786
00:56:18,472 --> 00:56:21,737
Poi dormirò un po'
finché non arriva il momento dei miei programmi radiofonici.

787
00:56:21,808 --> 00:56:25,767
Fuori dal mio programma oggi. Imposta sul reddito.
Non mi lamento però.

788
00:56:25,846 --> 00:56:28,007
<i>Ho ottenuto più detrazioni</i>
<i>di quanto pensassi.</i>

789
00:56:28,081 --> 00:56:31,642
Doc, ti dispiace se metto te e il tuo amico
giù come una coppia di venditori di mangimi?

790
00:56:31,718 --> 00:56:34,687
Lusingato.
Basta, non chiamarmi "Doc".

791
00:56:34,755 --> 00:56:36,689
In questo modo deduco
tutta la cena.

792
00:56:36,757 --> 00:56:39,692
Ogni piccola cosa aiuta.
Scrivo tutto in un libro.

793
00:56:39,760 --> 00:56:43,423
<i>La maggior parte della mia attrezzatura non mi costa nulla,</i>
<i>cancellarlo anno per anno.</i>

794
00:56:43,497 --> 00:56:47,024
- Come si chiama, Arthur?
- Esaurimento e deprezzamento.

795
00:56:47,100 --> 00:56:49,568
<i>Sì, è tutto.</i>
<i>Significa che si sta esaurendo.</i>

796
00:56:49,636 --> 00:56:54,665
- Non funziona così bene come prima.
- Una cosa sugli insegnanti
e scrittori e cose del genere.

797
00:56:54,742 --> 00:56:58,838
Si preoccupano meno delle tasse sul reddito
rispetto agli agricoltori e ai proprietari di pozzi petroliferi.

798
00:56:58,913 --> 00:57:00,710
È così? Perché?

799
00:57:00,782 --> 00:57:02,841
Perché la loro attrezzatura
è talento...

800
00:57:02,917 --> 00:57:05,181
e una mente altamente sviluppata.

801
00:57:05,253 --> 00:57:08,711
E quando si esauriscono
e non funzionano così bene come hanno fatto...

802
00:57:08,790 --> 00:57:12,282
l'esaurimento e il deprezzamento
non possono essere cancellate le loro imposte sul reddito.

803
00:57:12,360 --> 00:57:15,727
Vedi cosa intendo?
Cosa c'è di così intelligente in loro?

804
00:57:15,797 --> 00:57:19,062
Non ascoltare la radio ad alto volume
mentre dormo, Arthur.

805
00:57:19,133 --> 00:57:21,124
No, Giovanni.

806
00:57:26,808 --> 00:57:29,402
Deborah, perché non ti presenti?
Il dottor Praetorius alla fattoria?

807
00:57:29,477 --> 00:57:31,411
Sono sicuro che sarebbe interessato.

808
00:57:31,479 --> 00:57:34,505
Solo un sacco di esaurimento e deprezzamento.
Questo è tutto.

809
00:57:34,582 --> 00:57:37,609
Vediamolo prima
è tutto cancellato.

810
00:57:40,889 --> 00:57:43,380
Prenderò un maglione
e ci vediamo fuori.

811
00:57:49,465 --> 00:57:52,400
Quanti anni avevi?
quando hai imparato a camminare?

812
00:57:52,468 --> 00:57:54,959
Ho fatto abbastanza bene
quando avevo quattro anni.

813
00:57:55,037 --> 00:57:58,165
- Quando hai lasciato la fattoria?
- Quando avevo 16 anni.

814
00:57:58,240 --> 00:58:01,437
Non avresti potuto impiegarci 12 anni
per prendere una decisione.

815
00:58:05,214 --> 00:58:08,012
Le piace la musica, signor Shunderson?

816
00:58:08,083 --> 00:58:10,074
Più di ogni altra cosa.

817
00:58:18,061 --> 00:58:21,087


818
00:58:33,309 --> 00:58:35,368
Signor Shunderson...

819
00:58:35,445 --> 00:58:40,781
Il dottor Praetorius mangia questi qui
chiedere a Deborah di sposarlo, vero?

820
00:58:40,850 --> 00:58:43,045
Non ne sarei sorpreso.

821
00:58:43,119 --> 00:58:46,111
<i>

822
00:58:55,331 --> 00:58:59,462
Questo, come vedi, è il caseificio.
Le mucche sono fuori al pascolo.

823
00:58:59,537 --> 00:59:03,166
Fare il lavoro
il buon Dio glieli ha dati.

824
00:59:03,240 --> 00:59:05,231
Lo zio ha otto mucche.

825
00:59:05,309 --> 00:59:09,109
È molto più latte, burro e formaggio
di quello di cui abbiamo bisogno. Il resto lo vende in città.

826
00:59:09,180 --> 00:59:11,740
Ciò la rende un'impresa commerciale,
e può cancellare...

827
00:59:11,816 --> 00:59:14,376
- il caseificio, l'attrezzatura e le mucche...
- [Rumore metallico]

828
00:59:20,491 --> 00:59:24,052
Penso che mi piaccia di più il latticino.
È certamente immacolato, non è vero?

829
00:59:24,128 --> 00:59:26,289
Il consiglio di sanità
è molto severo al riguardo.

830
00:59:26,363 --> 00:59:29,560
Dove nascondi Bella?
quando vengono qui, sotto la ghiacciaia?

831
00:59:31,302 --> 00:59:34,760
quaggiù,
questa stanza è per il separatore e cose del genere.

832
00:59:34,839 --> 00:59:36,831
Ne starei fuori
se fossi in te.

833
00:59:36,908 --> 00:59:39,706
Potresti essere catturato
in una stanza senza uscita.

834
00:59:43,715 --> 00:59:46,843
Il latte viene certificato,
sai...

835
00:59:46,918 --> 00:59:49,512
in base all'importo
di grasso di burro in esso.

836
00:59:51,023 --> 00:59:53,253
Perché sei scappato
dalla clinica?

837
00:59:53,325 --> 00:59:56,920
E questo è il separatore dove si trova la panna
viene separato dal latte.

838
00:59:56,995 --> 01:00:00,123
- Perché sei scappato?
- Funziona per azione centrifuga.

839
01:00:00,198 --> 01:00:02,359
Una volta si faceva
semplicemente sfogliandolo.

840
01:00:02,434 --> 01:00:04,994
La panna, essendo più leggera del latte,
risale in superficie.

841
01:00:05,070 --> 01:00:06,697
- Debora.
- Perché dovevo farlo.

842
01:00:06,772 --> 01:00:08,569
- Perché?
- Dovevo, tutto qui.

843
01:00:08,640 --> 01:00:10,301
- Perché?
- Perché.

844
01:00:10,375 --> 01:00:12,309
- Perché?
- Avevo delle ragioni.

845
01:00:12,377 --> 01:00:16,040
- Che cosa?
- Erano privati. Io no
devo dirti tutto.

846
01:00:16,114 --> 01:00:18,049
Perché?

847
01:00:23,856 --> 01:00:26,086
Sono innamorato di te.

848
01:00:29,395 --> 01:00:34,025
- Cosa te lo fa pensare?
- Non posso darti sintomi.
È amore, non morbillo.

849
01:00:34,100 --> 01:00:36,068
Sono di nuovo pomposo?

850
01:00:36,135 --> 01:00:39,298
Beh, ci sono alcune cose
non puoi essere scientifico a riguardo.

851
01:00:39,372 --> 01:00:42,398
Anche così, perché questo dovrebbe farti desiderare
scappare nel cuore della notte...

852
01:00:42,475 --> 01:00:44,409
nel tuo accappatoio
e le pantofole?

853
01:00:44,477 --> 01:00:48,345
- Non volevo vederti la mattina dopo.
- Volevo vederti.

854
01:00:48,414 --> 01:00:53,078
No, se sapessi di te quello che sapevi tu
su di me non vorresti.

855
01:00:53,152 --> 01:00:55,347
Forse. Non lo so.

856
01:00:55,421 --> 01:00:59,381
Una persona non si innamora così velocemente,
o così spesso.

857
01:00:59,460 --> 01:01:03,487
Non potevo più restare sdraiato lì
e pensarci. Non potevo sopportarlo.

858
01:01:03,564 --> 01:01:07,933
Non vedi? Se ti amo,
allora come avrei potuto innamorarmi di lui?

859
01:01:08,001 --> 01:01:11,334
E se non lo amassi,
allora perché...

860
01:01:11,405 --> 01:01:16,741
E comunque, anche se lo facessi,
perché dovevo andarlo a raccontare?

861
01:01:16,810 --> 01:01:20,143
- Stai piangendo di nuovo?
- No, ma voglio scappare di nuovo.

862
01:01:20,214 --> 01:01:22,546
No, non più
scappando.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,485
Avevi ragione riguardo a tuo padre.
Non avrei potuto dirglielo.

864
01:01:27,554 --> 01:01:30,318
Avrebbe capito,
ma non avrei potuto dirglielo.

865
01:01:30,390 --> 01:01:32,756
Certamente non avresti potuto.

866
01:01:40,935 --> 01:01:44,462
Ora dimmi una cosa.
Perché sei venuto qui?

867
01:01:44,539 --> 01:01:46,598
Cosa intendi?

868
01:01:46,674 --> 01:01:49,609
Non avrebbe potuto essere
per parlare con mio padre.

869
01:01:49,677 --> 01:01:52,373
Beh, a dire il vero...

870
01:01:52,447 --> 01:01:54,381
Perché se lo fosse,
che ne dici?

871
01:01:54,449 --> 01:01:57,009
Non c'era niente
dirgli davvero, c'era?

872
01:01:57,085 --> 01:02:01,112
- Beh, no, non proprio...
- Una ferita superficiale come la mia...

873
01:02:01,189 --> 01:02:03,953
non eri preoccupato
riguardo alla mia condizione, vero?

874
01:02:04,025 --> 01:02:07,119
- Ovviamente no. Io...
- Mi prenderò tutta la briga di trovarmi...

875
01:02:07,195 --> 01:02:09,857
cercando nell'anagrafe
dischi e quant'altro.

876
01:02:09,931 --> 01:02:13,025
- Perché sei venuto fin qui?
- Non lo so, davvero.

877
01:02:13,101 --> 01:02:15,262
Penso che tu lo sappia.
Qual è il tuo nome?

878
01:02:15,336 --> 01:02:17,566
Non posso continuare a chiamarti
Dottor Praetorius.

879
01:02:17,639 --> 01:02:20,939
- Eh, Noè.
- Perché mi hai inseguito, Noah?

880
01:02:21,010 --> 01:02:24,844
Quello che hai detto prima riguardo alla crema
più leggero del latte, non era del tutto esatto.

881
01:02:24,914 --> 01:02:28,179
- Noah è un nome carino.
- Il mio vero nome è Ludwig.

882
01:02:28,250 --> 01:02:32,050
Vedi, la panna è la parte oleosa del latte.
In realtà non è un prodotto separato.

883
01:02:32,121 --> 01:02:34,783
- Preferisco Noah.
- Nell'omogeneizzare il latte, ad esempio...

884
01:02:34,857 --> 01:02:37,087
le particelle di grasso
diventare emulsionato.

885
01:02:37,159 --> 01:02:41,789
Non voglio apparire poco signorile in questo senso,
ma mi sento stupido a comportarmi in modo timido...

886
01:02:41,864 --> 01:02:46,301
- Quindi la crema diventa parte integrante
il corpo generale del latte...
- con te, tra tutti gli uomini.

887
01:02:46,368 --> 01:02:49,428
Non potevi venire qui
perché volevi parlare con mio padre.

888
01:02:49,505 --> 01:02:52,440
E non saresti potuto uscire
perché eri preoccupato per la mia salute.

889
01:02:52,508 --> 01:02:56,035
E arriva un momento
quando un paziente fa domande al medico.

890
01:02:56,111 --> 01:03:00,412
Perché sei venuto fin qui?
solo per vedermi, Noah?

891
01:03:00,483 --> 01:03:03,475
- Avevo un motivo, lo sai.
- Lo so.

892
01:03:03,553 --> 01:03:06,420
No, non lo fai.
Ma al momento non sembra avere importanza.

893
01:03:06,489 --> 01:03:08,821
Ti stai comportando in modo pomposo
di nuovo in questo momento.

894
01:03:08,892 --> 01:03:11,087
Ne rimarrai sorpreso
quanto poco pomposo.

895
01:03:11,161 --> 01:03:13,095
Allora cosa stai facendo?

896
01:03:24,140 --> 01:03:27,576
Beh, le cose hanno un modo di accadere,
non è vero?

897
01:03:27,644 --> 01:03:30,010
Vecchia Madre Natura.

898
01:03:30,080 --> 01:03:32,708
La vecchia Madre Natura lo sa meglio.

899
01:04:03,748 --> 01:04:07,149
- Cosa sta facendo lo zio John?
- Ha la radio al massimo.

900
01:04:07,218 --> 01:04:12,246
Qualcosa sui ladri. Sembra
qualcuno ha rubato 15.000 televisori.

901
01:04:12,323 --> 01:04:14,314
Ecco, usa questo.

902
01:04:14,392 --> 01:04:18,954
Getto le mie cose dalla finestra.
Penseresti che stavo scappando da un riformatorio.

903
01:04:19,030 --> 01:04:22,296
Non c'è motivo per cui non possiamo semplicemente
uscire dalla porta principale.

904
01:04:22,367 --> 01:04:26,064
È più divertente così. Quando lo farai
dare la notizia al gentiluomo contadino?

905
01:04:26,138 --> 01:04:28,538
Giovanni? Durante il suo preferito
programma di quiz.

906
01:04:28,607 --> 01:04:31,041
Ho intenzione di lasciarglielo
come jackpot personale.

907
01:04:31,109 --> 01:04:33,270
- Si arrabbierà.
- Lo spero.

908
01:04:33,345 --> 01:04:36,007
Ho paura.

909
01:04:36,081 --> 01:04:40,017
Deborah, pensavo che sarei dovuta morire
senza vederti al sicuro fuori di qui...

910
01:04:40,085 --> 01:04:42,019
e senza rimproverarlo.

911
01:04:42,087 --> 01:04:44,851
- Ricorda la tua promessa
per venire a vivere con noi.
- Certo che lo farà.

912
01:04:44,923 --> 01:04:47,517
Molto contro il miglior giudizio di tutti,
compreso il mio...

913
01:04:47,592 --> 01:04:50,152
Ho intenzione di vivere
molto felice con te.

914
01:04:50,228 --> 01:04:53,197
- Ho ancora paura.
- Non c'è niente che John
può fare a nessuno di noi.

915
01:04:53,265 --> 01:04:57,031
- Non ha paura di John. Ha paura di me.
- Pomposo saputello!

916
01:04:57,102 --> 01:05:00,367
Si dà il caso che quello di cui ho paura
è che non vuoi davvero sposarmi...

917
01:05:00,439 --> 01:05:02,499
e che non ti costringerò
una moglie abbastanza brava.

918
01:05:02,575 --> 01:05:06,136
In primo luogo, non ne ho l'abitudine
sposare donne che non voglio davvero sposare.

919
01:05:06,212 --> 01:05:10,171
- Il suo nome non è Noah. E' Ludwig.
- E in secondo luogo...

920
01:05:10,249 --> 01:05:12,683
la donna deve ancora nascere
chi non crede nel suo cuore...

921
01:05:12,752 --> 01:05:16,051
renderà suo marito una moglie molto migliore
di quanto abbia ogni diritto di aspettarsi.

922
01:05:16,122 --> 01:05:18,454
Semplicemente non voglio
sposarsi stasera.

923
01:05:18,524 --> 01:05:21,982
Non voglio un fidanzamento lungo,
ma non posso avere nemmeno un giorno?

924
01:05:22,061 --> 01:05:25,997
Ci sposeremo a New York.
Ci vogliono tre giorni, va bene?

925
01:05:26,065 --> 01:05:29,626
E' solo così posso sentire
più femminile a riguardo.

926
01:05:29,702 --> 01:05:32,102
Devo dire che sei l'unico uomo
Ne ho mai sentito parlare...

927
01:05:32,171 --> 01:05:36,767
che si comporta esattamente come una povera ragazza
che deve sposarsi.

928
01:05:36,843 --> 01:05:42,372
Immagino che come uomo sono venuto
così vicino ad esso come qualsiasi altro uomo che sia mai vissuto.

929
01:06:04,838 --> 01:06:07,671
- <i>[Bussare]</i>
- Entra.

930
01:06:07,741 --> 01:06:11,370
- Ho capito, professore.
- Sergente Coonan.

931
01:06:11,445 --> 01:06:13,879
Ho preso il tuo uomo.

932
01:06:18,619 --> 01:06:20,678
- Eccellente.
- E' lo stesso Shunderson?

933
01:06:20,754 --> 01:06:23,781
- <i>Molto probabilmente.</i>
- <i>Potresti identificarlo da questo?</i>

934
01:06:23,858 --> 01:06:27,350
- <i>Quasi positivamente.</i>
- Devi fare meglio di "molto" e "quasi".

935
01:06:27,429 --> 01:06:31,832
Mio caro amico, questo giornale
apparve nel 1917.

936
01:06:31,900 --> 01:06:35,267
La fotografia è
Almeno 34 anni.

937
01:06:35,336 --> 01:06:40,103
L’identificazione potrebbe non essere del tutto positiva,
ma mi soddisfa.

938
01:06:40,175 --> 01:06:43,201
Dobbiamo essere sicuri.
Procurami una nuova foto di questo personaggio.

939
01:06:43,278 --> 01:06:45,143
Non ce ne sono
che io sappia.

940
01:06:45,213 --> 01:06:48,876
Il signor Shunderson si è sempre manifestato
una violenta avversione a farsi fotografare...

941
01:06:48,950 --> 01:06:50,884
anche alle istantanee degli studenti.

942
01:06:50,952 --> 01:06:53,079
- Vuoi che me ne occupi io?
- Per favore.

943
01:06:53,154 --> 01:06:56,385
Va bene. Viene domani,
diamo una coda a questa scimmia.

944
01:06:58,593 --> 01:07:01,926
Signor Coonan, ho parlato
a te riguardo a questo prima.

945
01:07:01,996 --> 01:07:04,158
Devo essere in grado
per capirti.

946
01:07:04,233 --> 01:07:07,760
OH. Quello che intendo è che inizierà domani
lo faremo seguire.

947
01:07:07,837 --> 01:07:10,135
Sfortunatamente, così sarà
aspettare fino a lunedì.

948
01:07:10,206 --> 01:07:15,644
Il dottor Praetorius sta minando
una convention medica a New York
e non torneremo fino ad allora.

949
01:07:15,711 --> 01:07:18,179
- Lunedì lo è.
- Buona fortuna a te.

950
01:07:38,300 --> 01:07:40,632
- Posso esserle utile, signora?
- Sì, puoi.

951
01:07:40,703 --> 01:07:43,638
Voglio comprare un completo per il trenino elettrico...
molto fantasioso e molto elaborato.

952
01:07:43,706 --> 01:07:46,801
- E' per un compleanno.
- Sono sicuro che troveremo qualcosa di carino.

953
01:07:46,877 --> 01:07:51,871
- Posso chiederti quanti anni ha il ragazzo?
- Domani compirà 42 anni.

954
01:08:12,802 --> 01:08:14,736
<i>[Deborah]</i>
<i>Sig. Shunderson.</i>

955
01:08:17,207 --> 01:08:20,438
- C'è qualcosa che non va?
- No. Io... pensavo di aver visto un amico.

956
01:08:20,510 --> 01:08:22,808
- Beh, se vuoi...
- No, non importa.

957
01:08:22,879 --> 01:08:24,813
Allora mi aiuteresti?
con i treni?

958
01:08:24,881 --> 01:08:27,817
- Abbiamo più attrezzature
rispetto alla Union Pacific.
- Sicuro.

959
01:08:34,692 --> 01:08:36,683
- Buonanotte, dottor Praetorius.
- <i>Buona notte.</i>

960
01:08:36,761 --> 01:08:38,888
- Buonanotte, dottore.
- Buona notte.

961
01:08:43,234 --> 01:08:47,432
Penso che dovresti sapere
qualcuno mi ha fatto una foto oggi.

962
01:08:47,505 --> 01:08:51,407
- Datemene uno da indossare
in un medaglione al collo.
- Non è stato così gentile.

963
01:08:51,475 --> 01:08:54,876
- E' scappato dopo averlo preso.
- Vedo.

964
01:08:54,946 --> 01:08:58,279
- Forse sarebbe meglio se andassi via anch'io.
- NO.

965
01:08:58,349 --> 01:09:03,184
Hai fatto una grande carriera.
Adesso hai una casa, una moglie, delle responsabilità.

966
01:09:03,254 --> 01:09:05,188
NO!

967
01:09:08,794 --> 01:09:10,728


968
01:09:10,796 --> 01:09:14,061
- <i>[Suono del campanello]</i>
- Vuole che risponda, signora Praetorius?

969
01:09:14,132 --> 01:09:17,795
Non preoccuparti, Anna. Quella del signor Shunderson
da qualche parte davanti. Lo capirà.

970
01:09:17,869 --> 01:09:19,803


971
01:09:28,046 --> 01:09:31,413
- Professor Elwell dell'università.
- A quest'ora del giorno? E che dire?

972
01:09:31,483 --> 01:09:35,249
È venuto a trovare il dottor Praetorius
su un affare molto urgente. Lo chiamo?

973
01:09:35,320 --> 01:09:38,619
Certamente no.
Il dottor Praetorius non deve essere disturbato.

974
01:09:38,690 --> 01:09:41,284
Parlerò con il professor Elwell.

975
01:09:46,633 --> 01:09:50,091
Buonasera, professor Elwell.

976
01:09:50,169 --> 01:09:53,969
Signora Praetorius?
Questo è davvero un onore.

977
01:09:54,040 --> 01:09:56,975
Avevo sentito, ovviamente,
del matrimonio del dottor Praetorius...

978
01:09:57,043 --> 01:09:59,637
ma fino ad ora avevo
nessuna conoscenza dell'entità...

979
01:09:59,712 --> 01:10:02,374
per il quale doveva ricevere i complimenti
sul suo gusto squisito.

980
01:10:02,448 --> 01:10:06,043
Grazie. Che carino da parte tua venire
tutta questa strada solo per dire quelle cose carine.

981
01:10:06,119 --> 01:10:09,680
- Non vuoi sederti?
- Grazie, no. I miei affari
è con il dottor Praetorius...

982
01:10:09,756 --> 01:10:12,418
un urgentissimo
e materia confidenziale.

983
01:10:12,492 --> 01:10:16,986
E non ho voglia di intromettermi a lungo
in quella che sembra essere un'occasione di festa.

984
01:10:17,063 --> 01:10:21,523
- Il suo compleanno.
- Allora, questi devono essere giorni felici
davvero per tuo marito.

985
01:10:21,601 --> 01:10:23,592
Purtroppo sono anche giornate impegnative.

986
01:10:23,670 --> 01:10:26,002
E al momento,
è ad una conferenza molto importante.

987
01:10:26,072 --> 01:10:30,009
Ma se glielo dicessi è una cosa molto urgente
questione riguardante l'università...

988
01:10:30,077 --> 01:10:32,841
Temo che non possa
essere disturbato.

989
01:10:32,913 --> 01:10:36,747
Signora Praetorius, glielo assicuro
che è necessario che io parli con lui.

990
01:10:36,817 --> 01:10:39,251
Semplicemente non è possibile.

991
01:10:41,121 --> 01:10:43,055
Puoi aspettare se vuoi...

992
01:10:43,123 --> 01:10:46,320
ma te lo assicuro, marito mio
rimarranno in conferenza fino all'ora di cena.

993
01:10:46,393 --> 01:10:48,759
Anch'io ho una casa, signora Praetorius.

994
01:10:48,829 --> 01:10:51,821
Sono venuto qui
con non poco disagio per me stesso.

995
01:10:51,899 --> 01:10:54,299
Esattamente per cosa sei venuto qui?
Professor Elwell?

996
01:10:54,368 --> 01:10:58,634
Ho un messaggio per tuo marito.
Non felice, mi dispiace dirlo.

997
01:10:58,706 --> 01:11:01,231
OH?

998
01:11:01,308 --> 01:11:04,675
Beh, se me lo dai,
Farò in modo che capisca.

999
01:11:04,745 --> 01:11:06,679
Ehm, speravo...

1000
01:11:06,747 --> 01:11:11,412
cioè, mi è stato chiesto,
informarne personalmente il dottor Praetorius.

1001
01:11:11,486 --> 01:11:14,614
Il messaggio ha a che fare con alcuni
informazioni riservate su un paziente?

1002
01:11:14,689 --> 01:11:16,657
Deve solo fare
con tuo marito.

1003
01:11:16,725 --> 01:11:20,661
In quel caso non importa
sia che glielo dica o che lui me lo dica.

1004
01:11:20,729 --> 01:11:22,890
Una relazione...

1005
01:11:22,964 --> 01:11:27,094
- Una relazione del genere
la fiducia reciproca è commovente.
- Grazie.

1006
01:11:27,168 --> 01:11:30,296
Capisci la mia presenza qui
è una questione di dovere...

1007
01:11:30,371 --> 01:11:32,669
non necessariamente
inclinazione personale.

1008
01:11:32,741 --> 01:11:36,006
Sei molto conosciuto
come un uomo senza inclinazioni personali.

1009
01:11:36,077 --> 01:11:38,011
Grazie.

1010
01:11:40,849 --> 01:11:44,114
- Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Sul tavolo. Aiutati.

1011
01:11:44,185 --> 01:11:48,019
- E' organizzato così bene.
- Bere solo un po' d'acqua non gli farà male.

1012
01:11:48,089 --> 01:11:50,354
Sei estremamente generoso.

1013
01:11:57,867 --> 01:11:59,801
Signora Praetorius...

1014
01:11:59,869 --> 01:12:02,235
<i>ci sono stati</i>
<i>da qualche tempo ormai...</i>

1015
01:12:02,304 --> 01:12:07,241
voci persistenti, ma ovviamente inaffidabili
riguardo a tuo marito.

1016
01:12:07,309 --> 01:12:09,072
Delle donne?

1017
01:12:09,145 --> 01:12:13,047
Sulle circostanze
sotto il quale ha esercitato la medicina...

1018
01:12:13,115 --> 01:12:18,246
sui suoi metodi e su alcuni eventi,
sia passato che presente.

1019
01:12:18,320 --> 01:12:20,618
Oh, quello.

1020
01:12:20,689 --> 01:12:23,817
E... in vista
di alcune rivelazioni...

1021
01:12:23,893 --> 01:12:26,794
ovviamente infondato, il che
sono venuti alla luce recentemente...

1022
01:12:26,862 --> 01:12:31,095
riguardanti sia il dottor Praetorius
e il suo più intimo collaboratore.

1023
01:12:31,168 --> 01:12:33,500
Mio marito è intimo
solo con me.

1024
01:12:33,570 --> 01:12:36,266
Il preside della nostra università...

1025
01:12:36,339 --> 01:12:38,364
mi ha chiesto di presentare
al dottor Praetorius...

1026
01:12:38,441 --> 01:12:40,568
un elenco delle accuse che
sono stati intentati contro di lui.

1027
01:12:40,644 --> 01:12:42,839
Chi ha portato queste accuse?

1028
01:12:42,913 --> 01:12:46,815
Dean Brockwell invita tuo marito
per confutare queste accuse.

1029
01:12:46,883 --> 01:12:48,942
In confidenza,
ovviamente.

1030
01:12:49,019 --> 01:12:52,819
Se tuo marito non fosse disposto
accettare l'offerta di un'udienza privata...

1031
01:12:52,889 --> 01:12:55,790
allora il preside non potrà ricorrere
oltre a convocare il dottor Praetorius...

1032
01:12:55,859 --> 01:12:58,521
prima
un comitato di facoltà...

1033
01:12:58,595 --> 01:13:00,927
per una discussione aperta
delle accuse in questione.

1034
01:13:02,232 --> 01:13:05,793
Devono essere piuttosto seri.
Cosa sono?

1035
01:13:05,869 --> 01:13:09,066
- Non ho il privilegio di rivelarli.
- Ma sai cosa sono.

1036
01:13:09,139 --> 01:13:11,472
Sfortunatamente, lo faccio.

1037
01:13:13,845 --> 01:13:16,643
Dev'essere una bella tensione
su di te, professore.

1038
01:13:16,714 --> 01:13:19,274
La prestazione di uno
dovere in una professione...

1039
01:13:19,350 --> 01:13:22,376
fondato su tale
alti standard d'onore...

1040
01:13:22,453 --> 01:13:24,751
dignità, apprendimento ed etica...

1041
01:13:24,822 --> 01:13:28,223
Di una cosa puoi essere sicuro... di mio marito
non si intrufolerà nell'ufficio del preside...

1042
01:13:28,292 --> 01:13:30,226
per riabilitare il suo nome in privato.

1043
01:13:30,294 --> 01:13:33,058
Trascinerà quelle voci brutte e crudeli
dei tuoi direttamente all'aperto...

1044
01:13:33,130 --> 01:13:35,564
e sbarazzartene all'aperto
dove li hai diffusi!

1045
01:13:35,633 --> 01:13:37,567
Signora Praetorius,
non sei obiettivo.

1046
01:13:37,635 --> 01:13:39,626
Stiamo parlando di mio marito,
non un rene.

1047
01:13:39,704 --> 01:13:41,638
Anche tu stai saltando
alle conclusioni.

1048
01:13:41,706 --> 01:13:46,200
Tutte le voci non devono necessariamente essere viziose
e brutto. Dipende dal punto di vista.

1049
01:13:46,277 --> 01:13:49,906
Mi sono impegnato abbastanza
ad un punto di vista particolare, professore.

1050
01:13:49,981 --> 01:13:54,544
- Proprio così. Beh, devo andare.
- <i>[La porta si apre]</i>

1051
01:14:01,260 --> 01:14:03,387
Ammiro il tuo coraggio
e fede.

1052
01:14:03,462 --> 01:14:06,158
La maggior parte delle donne lo sarebbe
forse... apprensivo.

1053
01:14:06,231 --> 01:14:08,756
- La maggior parte delle donne non è sposata con mio marito.
- VERO.

1054
01:14:08,834 --> 01:14:11,064
Qualunque cosa abbia fatto,
lo ha fatto per ragioni valide e sufficienti...

1055
01:14:11,136 --> 01:14:14,264
anche se si scopre
ha ucciso qualcuno.

1056
01:14:19,878 --> 01:14:22,574
Non ne ho mai avuto occasione
da invidiare al dottor Praetorius.

1057
01:14:22,648 --> 01:14:24,741
Posso dire che lo invidio?

1058
01:14:24,816 --> 01:14:27,876
Hai questo diritto
sotto la Costituzione degli Stati Uniti.

1059
01:14:27,953 --> 01:14:31,890
Accompagnerai il professore alla porta,
Signor Shunderson? Se ne sta andando.

1060
01:14:38,831 --> 01:14:41,925
- Grazie per la vostra ospitalità.
- Vieni a trovarci quando vuoi.

1061
01:14:58,318 --> 01:15:00,912
Date questo all'uomo dei miracoli.

1062
01:15:10,763 --> 01:15:13,028
Glielo porterò.

1063
01:15:24,410 --> 01:15:26,344
<i>[Praetorius]</i>
<i>Bip.!</i>

1064
01:15:26,412 --> 01:15:28,710
<i>[Suono di corno]</i>

1065
01:15:28,781 --> 01:15:31,272
[Suono della campana]

1066
01:15:38,124 --> 01:15:40,524
<i>[Artù]</i>
<i>Beep-beep.</i>

1067
01:15:45,698 --> 01:15:47,632
<i>[Barker]</i>
<i>Beep-beep-beep.</i>

1068
01:15:50,436 --> 01:15:52,803
[Suono del corno]

1069
01:16:31,378 --> 01:16:33,404
Cos'era quello?

1070
01:16:36,184 --> 01:16:38,118
Ehi, tesoro?

1071
01:16:40,121 --> 01:16:42,646
- Professor Lionel Barker!
- <i>Cosa è successo?</i>

1072
01:16:42,724 --> 01:16:46,990
"Cosa è successo?" Il tuo treno è partito
su bip-bip o bip-bip-bip?

1073
01:16:47,061 --> 01:16:49,996
- <i>[Barker] Bip-bip-bip.</i>
- <i>Il tuo segnale era bip-bip.</i>

1074
01:16:50,064 --> 01:16:53,124
- <i>Il segnale di Arthur era bip-bip.</i>
<i>Il mio era bip-bip-bip.</i>
- <i>Lo scopriremo presto.</i>

1075
01:16:53,201 --> 01:16:57,501
<i>Era bip-bip-bip</i>...
<i>Che maledetto pasticcio.</i>

1076
01:16:57,572 --> 01:17:00,268
E di chi è la colpa?
il mio bell'amico atomico?

1077
01:17:00,341 --> 01:17:03,640
Non puoi andare in giro a sfondare
tutto quello che vedi. Tutto non è atomi.

1078
01:17:03,711 --> 01:17:07,203
- Sì.
- Non per distruggere. Non dentro
casa mia e non il mio treno.

1079
01:17:07,282 --> 01:17:11,218
Debora, togliti dai piedi
prima che il professor Barker ti schiacci.

1080
01:17:11,286 --> 01:17:13,481
- Caro...
- Bip-bip-bip. Quelli erano i tuoi ordini.

1081
01:17:13,554 --> 01:17:16,217
- Arthur, qual era il tuo segnale?
per spedire il tuo treno?
- <i>Beep-beep.</i>

1082
01:17:16,292 --> 01:17:18,351
<i>[Barker]</i>
<i>Te l'avevo detto. Il mio era bip-bip-bip.</i>

1083
01:17:18,427 --> 01:17:21,055
- <i>[Praetorius] Artù,</i>
<i>il tuo era bip-bip-bip.</i>
- <i>Beep-beep.</i>

1084
01:17:21,130 --> 01:17:23,064
- <i>Beep-beep.</i>
- <i>Beep-beep-beep.!</i>

1085
01:17:23,132 --> 01:17:25,862
Sono i miei treni e
Sono il capo spedizioniere.

1086
01:17:25,935 --> 01:17:28,301
Bip da parte tua, bip-bip da parte tua
e bip-bip-bip di Arthur.

1087
01:17:28,370 --> 01:17:30,930
- Che differenza fa?
- Guarda questo disastro.

1088
01:17:31,006 --> 01:17:34,737
In caso di disastro, la responsabilità resta
con il caposquadra.

1089
01:17:34,810 --> 01:17:37,643
E con una catastrofe come questa,
o si dimette o si fa saltare le cervella.

1090
01:17:37,713 --> 01:17:41,012
Mi rifiuto di essere ritenuto responsabile
per l'incapacità di due assistenti idioti...

1091
01:17:41,083 --> 01:17:43,244
ricordare due semplici segnali.

1092
01:17:43,319 --> 01:17:45,879
- Noè, tesoro...
- Considero il tuo arroganza
rifiuto di accettare...

1093
01:17:45,955 --> 01:17:47,980
la testimonianza di due uomini responsabili
peggio che idiota.

1094
01:17:48,057 --> 01:17:50,116
Date le circostanze,
Lo considero criminale.

1095
01:17:50,192 --> 01:17:52,683
Il tuo segnale era bip-bip-bip
e sai che era bip-bip-bip!

1096
01:17:52,761 --> 01:17:56,926
- Noè!
-Deborah, lascio fare a te,
ma ricordati, sei mia moglie.

1097
01:17:57,000 --> 01:17:59,935
[Tutti gridano insieme]

1098
01:18:10,480 --> 01:18:12,414
<i>[La porta si chiude]</i>

1099
01:18:17,787 --> 01:18:20,381
<i>[Pianto]</i>

1100
01:18:55,693 --> 01:18:58,821
È per questo che stai piangendo?
E allora?

1101
01:18:58,896 --> 01:19:02,992
È solo che ti amo così tanto e me ne sono andato
e metti tutte quelle candeline su quella torta...

1102
01:19:03,067 --> 01:19:06,559
quando hai davvero solo nove anni.

1103
01:19:06,637 --> 01:19:09,800
Secondo questo documento,
Non sono il ritratto dell'innocenza infantile...

1104
01:19:09,874 --> 01:19:12,468
immagini che io sia.

1105
01:19:12,543 --> 01:19:14,738
- Vuoi leggerlo?
- No.

1106
01:19:14,812 --> 01:19:17,213
Vuoi che te ne parli?

1107
01:19:17,282 --> 01:19:19,580
No, se pensi che non dovresti.

1108
01:19:19,651 --> 01:19:21,983
"No, se ci pensi
non dovresti..."

1109
01:19:22,054 --> 01:19:25,080
è una frase usata esclusivamente
da donne che si assumono la colpa di un uomo...

1110
01:19:25,157 --> 01:19:27,318
senza averne il coraggio
uscire allo scoperto e dirlo.

1111
01:19:27,392 --> 01:19:30,020
Niente potrebbe essere meno importante per me
di tutta questa faccenda...

1112
01:19:30,095 --> 01:19:33,326
di voci e accuse contro di te.

1113
01:19:33,398 --> 01:19:35,798
Quella è la mia ragazza.

1114
01:19:35,867 --> 01:19:38,131
Solo un minuto.

1115
01:19:41,006 --> 01:19:44,134
Proprio dal tipo di uomini che ti attaccano,
chiunque saprebbe che sei innocente.

1116
01:19:44,209 --> 01:19:46,234
Chiunque abbia un mezzo occhio.

1117
01:19:46,311 --> 01:19:50,145
Non hai fatto nulla che non dovevi,
vero, Noah?

1118
01:19:50,215 --> 01:19:54,015
Molte volte, ma non come medico.
Non lasciare che ti preoccupi.

1119
01:19:54,086 --> 01:19:56,020
Non lo farò.

1120
01:19:56,088 --> 01:19:58,785
- <i>Noè?</i>
- Ehm?

1121
01:20:00,093 --> 01:20:03,187
Ti sembra che piango molto?

1122
01:20:03,262 --> 01:20:05,423
Sinceramente, tesoro,
non c'è mai stato niente del genere...

1123
01:20:05,498 --> 01:20:07,989
dal ragazzino olandese
tolse il dito dalla diga.

1124
01:20:08,067 --> 01:20:11,628
- Non l'ha mai tirato fuori. Questo è ciò che lo ha ucciso.
- Pomposo saputello.

1125
01:20:11,704 --> 01:20:13,865
Non piangevo mai
affatto, lo sai.

1126
01:20:13,940 --> 01:20:15,965
Se sbattessi la testa...
qualcosa del genere...

1127
01:20:16,042 --> 01:20:19,307
ma ora la minima cosa
succede, comincio a urlare.

1128
01:20:19,378 --> 01:20:21,437
Perché pensi che lo sia?

1129
01:20:21,514 --> 01:20:23,539
Perché pensi che lo sia?

1130
01:20:23,616 --> 01:20:26,813
Mi arrabbio così facilmente in questi giorni,
e io ero...

1131
01:20:26,886 --> 01:20:30,845
beh, semmai, un po' di calma,
perfino placido riguardo alle cose.

1132
01:20:30,923 --> 01:20:34,051
- Come hai detto che si chiamava quella rana?
- Quale rana?

1133
01:20:34,127 --> 01:20:36,652
Quella che rimane incinta
tra due ore.

1134
01:20:36,729 --> 01:20:40,359
La rana non rimane incinta, tesoro.
Mostra solo alcune indicazioni.

1135
01:20:40,434 --> 01:20:44,063
Bene, sto cominciando a mostrare
determinate indicazioni.

1136
01:20:44,138 --> 01:20:46,163
Comunque penso di sì.

1137
01:20:46,240 --> 01:20:48,640
Mi sento così stupido
parlando con te di questo.

1138
01:20:48,709 --> 01:20:52,440
No, no, capisco. È il genere di cose
preferiresti discutere con un medico.

1139
01:20:52,513 --> 01:20:54,913
Non pretendo di essere un esperto
su queste cose...

1140
01:20:54,982 --> 01:20:58,281
ma ho sempre pensato
Ero una giovane donna adulta abbastanza normale...

1141
01:20:58,352 --> 01:21:02,584
che sapeva più o meno cosa ogni
Una giovane donna adulta abbastanza normale dovrebbe saperlo.

1142
01:21:02,656 --> 01:21:06,752
In questo momento, mi sento come se
una specie di idiota Elsie Dinsmore.

1143
01:21:06,827 --> 01:21:09,762
Quello che sembra essere il tuo problema,
Signora Praetorius?

1144
01:21:09,830 --> 01:21:14,096
Non ho capito bene. Non riesco a capire niente.
Sono tutto confuso.

1145
01:21:14,168 --> 01:21:17,228
Dopo tutto quello che ho passato
in queste ultime settimane, ho il diritto di essere...

1146
01:21:17,304 --> 01:21:20,433
ma non questo confuso,
non così confuso.

1147
01:21:20,508 --> 01:21:24,239
Sposato esattamente da due settimane
e tre giorni.

1148
01:21:24,312 --> 01:21:28,214
Noah, tesoro, perdonami se sono la piccola Nell
dal paese a proposito di questo...

1149
01:21:28,283 --> 01:21:32,743
ma è possibile?
che potrei già avere un bambino?

1150
01:21:32,820 --> 01:21:35,812
La piccola Nell, Elsie Dinsmore
o Caterina la Grande...

1151
01:21:35,890 --> 01:21:38,620
è del tutto possibile.

1152
01:21:38,693 --> 01:21:41,924
Beh, se è possibile,
allora dovresti essere il primo a saperlo.

1153
01:21:41,996 --> 01:21:45,523
È anche probabile.
Ti dispiace?

1154
01:21:45,600 --> 01:21:49,627
Arriva l'alba, starò in piedi
su quel davanzale e sul corvo.

1155
01:21:53,408 --> 01:21:57,208
Arriva l'alba il prossimo dicembre,
camminerai per terra con esso.

1156
01:21:57,278 --> 01:21:59,509
- Il prossimo settembre.
- Dicembre, caro.

1157
01:21:59,582 --> 01:22:01,777
Settembre.

1158
01:22:01,850 --> 01:22:04,216
Ora ti stai confondendo.
Questo è aprile.

1159
01:22:04,286 --> 01:22:06,811
- Dicembre.
- Settembre.

1160
01:22:06,889 --> 01:22:10,416
Mio caro dottor Praetorius, a meno che non l'abbiano fatto
cambiato le regole sul tempo necessario...

1161
01:22:10,492 --> 01:22:13,359
o a meno che non ci sia un nuovo modo di contare,
Lo faccio a dicembre.

1162
01:22:13,429 --> 01:22:16,125
Non c'è niente che non va
con il modo in cui conti.

1163
01:22:16,198 --> 01:22:18,325
Non stai proprio iniziando
abbastanza indietro.

1164
01:22:18,400 --> 01:22:21,995
Come posso iniziare?
più indietro di...

1165
01:22:24,540 --> 01:22:26,474
No.

1166
01:22:27,543 --> 01:22:29,477
Oh, no.

1167
01:22:34,450 --> 01:22:37,544
Sei un personaggio piuttosto nobile,
non sei tu?

1168
01:22:37,620 --> 01:22:39,987
Non ho mai pensato a me stesso
come uno in particolare.

1169
01:22:40,056 --> 01:22:44,425
No, davvero. Ho sentito parlare di dottori
che erano altruisti e altruisti...

1170
01:22:44,494 --> 01:22:46,553
ma a quanto pare
non c'è limite al tuo.

1171
01:22:46,630 --> 01:22:49,724
Debora, non potresti
essere più sbagliato.

1172
01:22:49,799 --> 01:22:52,734
Eri così spaventato?
Mi ucciderei?

1173
01:22:52,802 --> 01:22:56,966
- Quanto ha paura "quella paura"?
- Abbastanza spaventato da sposarmi
per trattenermi da ciò.

1174
01:22:57,040 --> 01:22:59,702
È concepibile per te che lo farei?

1175
01:22:59,776 --> 01:23:02,768
Sembra ovvio, vero?

1176
01:23:04,981 --> 01:23:07,643
Lo dici da medico
Mi sono trovato di fronte ad una situazione...

1177
01:23:07,717 --> 01:23:12,245
che ho potuto incontrare solo sposandoti...
che l'ho fatto come rimedio.

1178
01:23:12,322 --> 01:23:14,620
Debora, come sai...

1179
01:23:14,691 --> 01:23:18,320
Credo nell'utilizzo di qualsiasi forma di terapia
questo farà stare bene le persone.

1180
01:23:18,395 --> 01:23:22,560
Ma sarebbe poco pratico sposarsi
i miei pazienti una forma di trattamento standard.

1181
01:23:22,633 --> 01:23:26,399
- Perché mi hai sposato?
- Perché ero innamorato di te.

1182
01:23:26,470 --> 01:23:30,270
È per questo che sei venuto alla fattoria?
chiedermi di sposarti?

1183
01:23:30,341 --> 01:23:32,901
No, non consapevolmente
in ogni caso.

1184
01:23:32,977 --> 01:23:35,411
Non scherziamo
l'inconscio in questo momento.

1185
01:23:35,479 --> 01:23:38,209
Abbiamo già abbastanza problemi coscienti
di cui preoccuparsi.

1186
01:23:41,519 --> 01:23:43,885
Ti sei innamorato
all'improvviso, vero?

1187
01:23:43,954 --> 01:23:46,184
All'improvviso.
Sto ancora cadendo.

1188
01:23:46,257 --> 01:23:48,191
Fammi sapere
quando tocchi il fondo.

1189
01:23:48,259 --> 01:23:51,162
In qualsiasi momento all'interno
i prossimi 30 o 40 anni.

1190
01:23:51,295 --> 01:23:54,594
Sei venuto alla fattoria
perché sapevi che ero incinta.

1191
01:23:54,665 --> 01:23:57,099
E poi hai conosciuto mio padre
e mio zio...

1192
01:23:57,168 --> 01:24:01,538
e tu hai capito
perché ho tentato di uccidermi.

1193
01:24:01,606 --> 01:24:05,633
A quel punto eri tutto coinvolto
perché mi hai detto quella stupida bugia...

1194
01:24:05,710 --> 01:24:07,644
sulla rana sbagliata.

1195
01:24:07,712 --> 01:24:12,376
Ed ero così evidentemente innamorato di te,
era tutto su di me come un tatuaggio.

1196
01:24:12,450 --> 01:24:16,784
E così, senza alcuna via d'uscita per nessuno,
all'improvviso ti sei innamorato di me...

1197
01:24:16,855 --> 01:24:21,815
e questo ha risolto tutto,
e tutti vissero felici e contenti.

1198
01:24:21,893 --> 01:24:25,021
Per due settimane
e tre giorni, cioè...

1199
01:24:25,096 --> 01:24:28,588
finché non ho scoperto che il mio bambino
non sarà tuo.

1200
01:24:31,503 --> 01:24:36,600
Divertente, questo richiede lacrime,
e non ne ho nessuno.

1201
01:24:36,675 --> 01:24:40,839
Mi riprendo tutto del fatto che sono normale
e adulto e una signora.

1202
01:24:40,912 --> 01:24:43,746
Cosa ti fa pensare
non sarà il mio bambino?

1203
01:24:43,816 --> 01:24:46,785
Perché non lo è. Perché suo padre lo è
qualcuno che non hai mai nemmeno conosciuto...

1204
01:24:46,852 --> 01:24:49,184
qualcuno che non riesco nemmeno a ricordare
così come dovrei.

1205
01:24:49,255 --> 01:24:52,884
Tutto ciò, per quanto vero,
non ha niente a che fare con il nostro bambino.

1206
01:24:52,959 --> 01:24:56,224
Il suo interesse per questo mondo
inizierà come con tutti i bambini...

1207
01:24:56,295 --> 01:24:58,320
quando all'improvviso,
senza alcuna colpa sua...

1208
01:24:58,397 --> 01:25:02,390
è bruscamente privato di un ambiente caldo e sicuro
e un'esistenza ben nutrita...

1209
01:25:02,468 --> 01:25:06,632
che ha tutte le ragioni di credere che lo farà
andare avanti all'infinito, e si ritrova sottosopra...

1210
01:25:06,706 --> 01:25:09,539
essere schiaffeggiato
sul retro.

1211
01:25:09,609 --> 01:25:11,941
- Lo amerai?
- Certo che lo sono.

1212
01:25:12,011 --> 01:25:16,311
Anch'io lo sono, e lo terremo al caldo e lo faremo
nutrilo e fallo sentire di nuovo sicuro...

1213
01:25:16,382 --> 01:25:19,715
- e dagli dei fratelli con cui giocare.
- Tutti ragazzi, eh?

1214
01:25:19,785 --> 01:25:25,224
È ora che smetti di pensare a te stesso
e ho iniziato a pensare al mio bambino.

1215
01:25:25,292 --> 01:25:28,659
- Noah, se davvero all'improvviso
si innamorò di me...
- Nessun "se".

1216
01:25:28,729 --> 01:25:31,061
- Perché?
- Non saprei dire perché.

1217
01:25:31,131 --> 01:25:34,464
- Non te lo sei mai chiesto?
- Cadendo così velocemente, non ho tempo.

1218
01:25:34,534 --> 01:25:37,867
- Un uomo esatto come te
con una ragione per tutto?
- Allora lo troverò.

1219
01:25:37,938 --> 01:25:41,066
In qualsiasi momento nei prossimi 30 o 40 anni,
Inizierò a chiedermelo.

1220
01:25:41,141 --> 01:25:44,474
Non farò molto altro, sembra
tranne chiedersi...

1221
01:25:44,544 --> 01:25:48,605
di te e di me, di te e del bambino,
io e il mio bel carattere.

1222
01:25:48,682 --> 01:25:51,776
- Ti senti dispiaciuto per te stesso?
- Mi dispiace per te.

1223
01:25:51,852 --> 01:25:53,820
- Non esserlo.
- Ti amo.

1224
01:25:53,887 --> 01:25:55,821
- Sia così.
- Perdonami.

1225
01:25:55,889 --> 01:25:58,221
- Stai zitto.
- Amami.

1226
01:25:58,292 --> 01:26:01,159
<i>

1227
01:26:14,375 --> 01:26:16,309
La cena è servita.

1228
01:26:16,377 --> 01:26:20,006
Ti ho proibito di portare
quella disgustosa camera d'eco in casa mia.

1229
01:26:20,081 --> 01:26:23,744
- Come tuo amico...
- Perché è qui? Non lo sono?
il padrone a casa mia?

1230
01:26:23,818 --> 01:26:26,981
Per provvedere a tua moglie
qualche contatto con il mondo della sensibilità...

1231
01:26:27,055 --> 01:26:28,989
- di cui non hai conoscenza.
- Ascolta, ascolta.

1232
01:26:29,057 --> 01:26:33,050


1233
01:26:33,127 --> 01:26:37,325
-
-

1234
01:26:37,398 --> 01:26:39,662


1235
01:26:39,734 --> 01:26:43,034


1236
01:26:43,105 --> 01:26:46,302
<i>

1237
01:26:46,375 --> 01:26:50,209
<i>

1238
01:26:53,215 --> 01:26:56,150


1239
01:27:20,042 --> 01:27:22,510
Mi scusi. Perdonami.

1240
01:27:22,578 --> 01:27:24,945
Mi scusi. Scusa.
Perdonami.

1241
01:27:26,850 --> 01:27:29,375
- Lionel.
- OH. Sono in ritardo.

1242
01:27:29,452 --> 01:27:33,047
- L'udienza deve essere iniziata.
Perché non sei lì?
- Non ancora, ma tra un secondo.

1243
01:27:33,123 --> 01:27:36,524
Ora, non devi essere nervoso.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1244
01:27:36,593 --> 01:27:40,051
Assicurati solo che finiscano velocemente.
Che sciocchezze.

1245
01:27:40,130 --> 01:27:42,564
Posso io? Grazie.

1246
01:27:46,269 --> 01:27:50,069
Come osano condurre la loro stupida indagine?
la sera stessa del concerto.

1247
01:27:50,140 --> 01:27:52,608
- È imperdonabile.
- Potrebbe essere peggio.

1248
01:27:52,675 --> 01:27:56,133
Da quello che sento,
Il professor Elwell e la sua banda hanno insistito.

1249
01:27:56,212 --> 01:28:00,205
Considerano improbabile che Noah
condurrà se l'udienza gli sarà sfavorevole.

1250
01:28:00,283 --> 01:28:03,275
Le ragioni per questo
difficilmente potrebbe quindi essere mantenuto confidenziale.

1251
01:28:03,353 --> 01:28:05,845
L'udienza no
andare contro di lui.

1252
01:28:05,923 --> 01:28:09,825
E inoltre, Noah dirigerebbe
in procinto di essere impiccato.

1253
01:28:23,741 --> 01:28:26,733
mi dispiace moltissimo,
gentiluomo, ma inevitabile.

1254
01:28:26,811 --> 01:28:29,302
Le mie scuse.

1255
01:28:29,380 --> 01:28:32,577
Bene, ora che siamo tutti qui,
cominciamo?

1256
01:28:32,650 --> 01:28:36,142
È mia intenzione, signori,
condurre questa udienza in modo informale.

1257
01:28:36,220 --> 01:28:38,154
Il dottor Praetorius non lo farebbe
ti piace sederti più vicino?

1258
01:28:38,222 --> 01:28:41,851
Grazie. Preferisco restare
il più remoto possibile.

1259
01:28:41,926 --> 01:28:45,419
L'ho suggerito semplicemente per evitare di avere il nostro
la discussione assume l’aspetto di un processo.

1260
01:28:45,497 --> 01:28:47,590
Apprezzo la tua premurosità...

1261
01:28:47,666 --> 01:28:51,124
ma considero questo processo un processo.

1262
01:28:51,203 --> 01:28:55,765
Non ho intenzione di riguardarlo
un'indagine sui miei metodi e su me stesso...

1263
01:28:55,841 --> 01:28:58,207
come una piccola chiacchierata accogliente
tra amici.

1264
01:28:58,276 --> 01:29:00,904
- Ascolta, ascolta.
- Professor Barker...

1265
01:29:00,979 --> 01:29:04,642
Dovrò insistere affinché nessuno parli
senza essere riconosciuto dalla presidenza.

1266
01:29:04,716 --> 01:29:07,014
Lo sono per natura
un uomo che interrompe.

1267
01:29:07,085 --> 01:29:10,418
- Comunque ci proverò.
- Grazie.

1268
01:29:10,489 --> 01:29:13,185
Dottor Praetorius,
posso suggerire di iniziare con...

1269
01:29:13,258 --> 01:29:16,625
<i>al fine di evitare entrambi l'imbarazzo</i>
<i>e il tempo impiegato nell'esame...</i>

1270
01:29:16,695 --> 01:29:18,629
che dai di tua spontanea volontà...

1271
01:29:18,697 --> 01:29:20,824
un resoconto pertinente della tua vita
e attività professionali...

1272
01:29:20,899 --> 01:29:23,026
prima del tuo arrivo in questa città
e questa università.

1273
01:29:23,101 --> 01:29:25,069
Preferisco essere interrogato.

1274
01:29:25,136 --> 01:29:28,732
- <i>Perché?</i>
- Perché non ho intenzione
raccontare cose su di me...

1275
01:29:28,808 --> 01:29:32,539
di mia spontanea volontà che sono
non sono affari di nessuno se non miei.

1276
01:29:32,612 --> 01:29:35,547
- Sono la preoccupazione di
tutta la professione medica.
- <i>[Barker] Uh-uh-uh.</i>

1277
01:29:35,615 --> 01:29:39,642
- Essere riconosciuto.
- Anche lei, professor Barker.

1278
01:29:39,719 --> 01:29:42,313
La tua obiezione è comprensibile,
Dottor Praetorius.

1279
01:29:42,388 --> 01:29:44,583
Professor Elwell,
puoi iniziare le tue domande.

1280
01:29:44,657 --> 01:29:47,455
I miei colleghi mi hanno nominato
parlare in loro nome.

1281
01:29:47,527 --> 01:29:51,896
Spero di potermi dimostrare degno di ciò che è
non solo un onore ma una grave responsabilità.

1282
01:29:51,964 --> 01:29:56,924
Dottor Praetorius, voglia stipulare e accettare
rispettare il verdetto di questa commissione?

1283
01:29:57,003 --> 01:30:00,063
- Non farò niente del genere.
- Perché no?

1284
01:30:00,139 --> 01:30:02,232
Perché non lo so
quale sarà il verdetto.

1285
01:30:02,308 --> 01:30:06,244
La sentenza ti influenzerà seriamente
se accetti di rispettarlo o meno.

1286
01:30:06,313 --> 01:30:09,976
Allora perché fare domande idiote
di cui conosci già le risposte?

1287
01:30:12,219 --> 01:30:15,245
Un cavallo in più, Elwell.

1288
01:30:15,322 --> 01:30:17,882
Ammetterai che nel 1936...

1289
01:30:17,958 --> 01:30:20,927
hai avuto molto successo
ciarlatano e guaritore miracoloso...

1290
01:30:20,994 --> 01:30:23,360
<i>in un piccolo villaggio remoto</i>
<i>nella parte meridionale di questo stato?</i>

1291
01:30:23,430 --> 01:30:25,364
Non ammetterò nulla
del genere.

1292
01:30:27,134 --> 01:30:31,298
- Dove vivevi nel 1936?
- A Goose Creek.

1293
01:30:31,371 --> 01:30:33,999
Descriveresti Goose Creek?
come una metropoli fiorente?

1294
01:30:34,074 --> 01:30:38,246
È un piccolo villaggio remoto
nella parte meridionale di questo stato.

1295
01:30:38,379 --> 01:30:43,510
Esattamente. E quale era la tua fonte?
del reddito a Goose Creek nel 1936?

1296
01:30:43,584 --> 01:30:46,815
- Il mio studio.
- Hai praticato apertamente?

1297
01:30:46,887 --> 01:30:49,618
Ero disponibile con chiunque
in qualsiasi momento.

1298
01:30:49,691 --> 01:30:53,855
Voglio dire, hai organizzato l'allenamento
come dottore in medicina?

1299
01:30:53,929 --> 01:30:57,228
Quando arrivai a Goose Creek,
Ho conseguito la laurea in medicina.

1300
01:30:57,299 --> 01:31:00,325
Tuttavia non l'ho visualizzato
il mio medico alla mia porta.

1301
01:31:00,402 --> 01:31:02,495
Sulla porta del tuo negozio.

1302
01:31:02,571 --> 01:31:04,801
ti chiedo scusa,
la porta del suo negozio?

1303
01:31:04,873 --> 01:31:07,933
Non è vero, dottor Praetorius,
che in quel paesino sperduto...

1304
01:31:08,010 --> 01:31:11,343
chiamato Goose Creek
hai aperto una macelleria?

1305
01:31:11,413 --> 01:31:14,576
Un mestiere onorevole,
se mai ce ne fosse uno.

1306
01:31:14,650 --> 01:31:18,484
<i>Di per sé, ineccepibile.</i>
<i>Ma cosa vendevi nella tua macelleria?</i>

1307
01:31:18,553 --> 01:31:20,714
Carne, al costo.

1308
01:31:20,789 --> 01:31:25,021
<i>Al costo? Senza profitto?</i>
<i>Allora come ti guadagnavi da vivere?</i>

1309
01:31:25,093 --> 01:31:27,425
Ho fatto guarire le persone malate.

1310
01:31:27,496 --> 01:31:29,897
Ah.

1311
01:31:29,966 --> 01:31:33,367
Mm-hmm. Perché dovrebbe?
spaventarti? Lo faccio ancora.

1312
01:31:33,436 --> 01:31:37,236
Lo neghi in quel momento?
i tuoi pazienti erano sotto il
impressione che fossi un macellaio...

1313
01:31:37,307 --> 01:31:39,241
<i>e non un medico?</i>

1314
01:31:39,309 --> 01:31:43,143
Preferisci l'impressione data
ai loro pazienti da tanti nostri colleghi...

1315
01:31:43,212 --> 01:31:45,442
che sono medici
e non macellai?

1316
01:31:45,515 --> 01:31:48,678
Bravo! Bravo!

1317
01:31:48,751 --> 01:31:53,154
Dottor Praetorius, non lo ammetterebbe?
che la tua pratica è fiorita a Goose Creek...

1318
01:31:53,222 --> 01:31:56,680
perché hai approfittato dell'ignoranza
dei suoi abitanti arretrati...

1319
01:31:56,759 --> 01:31:59,887
della patetica disponibilità
di quella povera gente a fare affidamento su una convinzione...

1320
01:31:59,962 --> 01:32:03,056
piuttosto nella guarigione miracolosa
altro che conoscenza scientifica...

1321
01:32:03,132 --> 01:32:06,431
e per la prontezza
con cui tante persone preferiranno...

1322
01:32:06,502 --> 01:32:09,961
l'affascinante ciarlatano
al medico abilitato?

1323
01:32:10,040 --> 01:32:13,532
Nonostante la tua definizione di ciarlatano
come qualcuno che non pratica la medicina...

1324
01:32:13,610 --> 01:32:15,544
secondo le tue regole,
Professor Elwell...

1325
01:32:15,612 --> 01:32:20,208
resta il fatto che un ciarlatano è un non qualificato
persona che finge di essere un medico.

1326
01:32:20,284 --> 01:32:23,811
Ero un professionista autorizzato,
e quindi non un ciarlatano.

1327
01:32:23,887 --> 01:32:27,288
E per quanto riguarda la volontà di quelli
le cosiddette persone ignoranti e arretrate...

1328
01:32:27,358 --> 01:32:31,556
<i>affidarsi ai poteri curativi della fede</i>
<i>e forse anche miracoli...</i>

1329
01:32:31,628 --> 01:32:33,596
Considero la fede, correttamente
iniettato in un paziente...

1330
01:32:33,664 --> 01:32:35,791
altrettanto efficace nel mantenere la vita
come adrenalina.

1331
01:32:35,866 --> 01:32:39,233
E la fede nei miracoli è stata
la differenza tra vivere e morire...

1332
01:32:39,303 --> 01:32:41,294
tutte le volte che
il bisturi di qualsiasi chirurgo.

1333
01:32:41,372 --> 01:32:45,206
- Non è questo il problema in discussione.
- È proprio questo il problema!

1334
01:32:45,275 --> 01:32:48,506
Se la pratica della medicina
dovrebbe essere coinvolto più intimamente...

1335
01:32:48,579 --> 01:32:50,878
con gli esseri umani
tratta...

1336
01:32:50,949 --> 01:32:53,144
o se si tratta di andare avanti
in questo modo attuale di diventare...

1337
01:32:53,218 --> 01:32:55,880
sempre più una questione di pillole,
sieri e coltelli...

1338
01:32:55,954 --> 01:32:59,321
finché alla fine lo faremo
senza dubbio evolvere un medico elettronico.

1339
01:32:59,391 --> 01:33:03,225
Il problema in questione è semplicemente che hai accumulato
una fortuna curando i malati...

1340
01:33:03,294 --> 01:33:06,286
che credeva che tu fossi
un macellaio miracoloso.

1341
01:33:06,364 --> 01:33:08,628
Non avrei potuto accumulare
quella fortuna...

1342
01:33:08,700 --> 01:33:12,261
a meno che non ne avessi fatto un enorme
numero di malati bene!

1343
01:33:12,337 --> 01:33:14,771
Tutte queste sciocchezze, per come la vedo io...

1344
01:33:14,839 --> 01:33:18,138
non ha niente a che fare con
l’etica e l’onore della nostra professione.

1345
01:33:18,209 --> 01:33:22,509
Ha tutto a che fare con l'invidia
del genio di un uomo nel guarire i malati...

1346
01:33:22,580 --> 01:33:26,482
<i>del suo uso di rimedi che non puoi prescrivere,</i>
<i>acquistare in bottiglie o applicare con un coltello.</i>

1347
01:33:26,551 --> 01:33:29,076
Chiamate Praetorius uno psichiatra, un sommo sacerdote...

1348
01:33:29,154 --> 01:33:32,921
voodoo, stregone,
stregone, qualunque cosa tu voglia...

1349
01:33:32,992 --> 01:33:35,825
ma non indagare su di lui,
signori, imparate da lui.

1350
01:33:35,895 --> 01:33:39,387
<i>Professor Barker, era inteso</i>
<i>non interromperesti.</i>

1351
01:33:39,465 --> 01:33:41,558
Mi dispiace.

1352
01:33:41,634 --> 01:33:43,966
Puoi cancellare le mie osservazioni
dal registro.

1353
01:33:44,036 --> 01:33:48,029
Sono sicuro che comunque siete tutti d'accordo con me,
quindi perché non annulliamo questa stupidaggine...

1354
01:33:48,107 --> 01:33:50,371
<i>e inizia il concerto.</i>

1355
01:33:56,115 --> 01:33:58,049
Mi interesserebbe,
Dottor Praetorius...

1356
01:33:58,117 --> 01:34:00,881
per sapere perché te ne sei andato
questo studio redditizio a Goose Creek...

1357
01:34:00,953 --> 01:34:02,818
<i>e in quali circostanze.</i>

1358
01:34:02,888 --> 01:34:07,416
Avevo sempre avuto intenzione di andarmene una volta acquisita
abbastanza soldi per avviare una mia clinica.

1359
01:34:07,493 --> 01:34:10,793
Come si è scoperto,
Me ne sono andato un po' prima del previsto.

1360
01:34:10,864 --> 01:34:13,731
Ho licenziato la mia governante.
Stava falsificando le mie fatture della spesa...

1361
01:34:13,800 --> 01:34:15,995
e dividere i soldi
con il droghiere.

1362
01:34:16,069 --> 01:34:18,162
<i>Sfortunatamente, era</i>
<i>scoperto in precedenza...</i>

1363
01:34:18,238 --> 01:34:22,174
il mio diploma di medicina
nell'ultimo cassetto della mia scrivania.

1364
01:34:22,242 --> 01:34:25,905
Per vendetta per essere stato licenziato,
lo ha fatto sapere a Goose Creek...

1365
01:34:25,979 --> 01:34:29,346
che non ero affatto un macellaio,
ma un M.D. autorizzato

1366
01:34:29,416 --> 01:34:34,376
<i>Mi sono trovato di fronte a una folla arrabbiata</i>
<i>cittadini e costretti ad ammettere la verità.</i>

1367
01:34:34,454 --> 01:34:38,151
Sono sfuggito per un pelo all'essere
scappare dalla città su un treno.

1368
01:34:41,094 --> 01:34:43,085
Altre domande,
Professor Elwell?

1369
01:34:43,163 --> 01:34:46,189
Molti altri ancora.
Grazie.

1370
01:34:46,333 --> 01:34:49,461
[Chiacchiere della folla]

1371
01:34:58,713 --> 01:35:00,647
<i>Shh.! Shh!</i>

1372
01:35:19,467 --> 01:35:22,436
- Professor Barker.
- Posso farti notare che queste stupidaggini...

1373
01:35:22,503 --> 01:35:25,404
stanno seriamente ritardando
il concerto della nostra orchestra studentesca?

1374
01:35:25,473 --> 01:35:28,408
La nostra preoccupazione qui è
il bene futuro e il benessere dei nostri studenti...

1375
01:35:28,476 --> 01:35:31,206
come dottori in medicina,
non come trovatori.

1376
01:35:31,279 --> 01:35:35,478
- Sei stato riconosciuto?
- Siamo tutti preoccupati
il ritardo del concerto.

1377
01:35:35,551 --> 01:35:38,782
Il fatto che questa udienza sia in conflitto con essa
è una coincidenza davvero sfortunata.

1378
01:35:38,854 --> 01:35:41,322
Non ci credi
non più di me.

1379
01:35:41,390 --> 01:35:43,585
Continui, professor Elwell.

1380
01:35:49,565 --> 01:35:54,025
- Dottor Praetorius.
- Pensavo che mi avessi dimenticato.

1381
01:35:54,102 --> 01:35:56,263
Chi è Shunderson?

1382
01:35:58,373 --> 01:36:00,841
Immagino che tu intenda il signor Shunderson.

1383
01:36:00,909 --> 01:36:03,878
Il signor Shunderson è mio amico.

1384
01:36:03,946 --> 01:36:06,608
È associato?
con te professionalmente?

1385
01:36:06,682 --> 01:36:10,448
Non come professionista.
Aiuta in tutto ciò che può.

1386
01:36:13,022 --> 01:36:17,686
È anche impiegato a casa tua
come servitore o maggiordomo, non è vero?

1387
01:36:17,760 --> 01:36:20,752
Non lo impiego affatto.
Lavora come vuole...

1388
01:36:20,830 --> 01:36:22,923
dove vuole e quando.

1389
01:36:22,999 --> 01:36:26,366
Non è mai molto lontano da
al tuo fianco o per molto tempo a quanto pare.

1390
01:36:26,436 --> 01:36:30,372
- Veramente?
- Dottor Praetorius...

1391
01:36:30,440 --> 01:36:34,206
cos'era il signor Shunderson
prima di conoscerlo?

1392
01:36:38,648 --> 01:36:40,639
Mi rifiuto di rispondere a questa domanda.

1393
01:36:43,686 --> 01:36:46,587
Quali erano le circostanze
sotto il quale hai fatto la sua conoscenza?

1394
01:36:47,690 --> 01:36:50,090
Mi rifiuto di rispondere a questa domanda.

1395
01:36:56,367 --> 01:37:01,896
Hai sempre dimostrato una notevole
tolleranza per quest'uomo strano e misterioso.

1396
01:37:01,972 --> 01:37:04,202
Le sue qualifiche
sono stati interrogati.

1397
01:37:04,274 --> 01:37:06,799
Il suo errore e la sua lentezza
hanno causato denuncia...

1398
01:37:06,877 --> 01:37:11,177
eppure lo hai protetto in ogni momento
nella misura massima della tua autorità.

1399
01:37:11,248 --> 01:37:14,274
Le sue qualifiche riguardano
nessuno tranne me...

1400
01:37:14,351 --> 01:37:18,617
poiché è di sua responsabilità
non è per nessuno tranne me.

1401
01:37:18,689 --> 01:37:22,591
Per quanto riguarda il suo cosiddetto errore grossolano
e la cosiddetta ottusità...

1402
01:37:22,660 --> 01:37:25,720
forse li trascuro
perché ne conosco il motivo.

1403
01:37:25,796 --> 01:37:29,892
Ed è la ragione di una natura così delicata
che non puoi divulgarlo nemmeno qui?

1404
01:37:29,967 --> 01:37:32,629
Non ho alcun diritto
divulgarlo ovunque.

1405
01:37:32,703 --> 01:37:36,162
Posso allora suggerirvi,
Dottor Praetorius...

1406
01:37:36,241 --> 01:37:40,541
che il tuo rifiuto di divulgarlo
non è per lealtà verso il signor Shunderson...

1407
01:37:40,612 --> 01:37:44,605
ma è dovuto a qualcosa di sgradevole
e una disonorevole coercizione su di te...

1408
01:37:44,683 --> 01:37:48,346
perché il motivo, che è stato
così delicatamente caratterizzato qui...

1409
01:37:48,420 --> 01:37:51,446
ha a che fare semplicemente con il signor Shunderson
essendo stato un assassino condannato!

1410
01:37:52,891 --> 01:37:55,155
<i>[Bussare]</i>

1411
01:38:00,532 --> 01:38:03,433
Cosa stai facendo qui?

1412
01:38:03,501 --> 01:38:06,704
Stavo ascoltando
attraverso la porta.

1413
01:38:06,837 --> 01:38:08,634
<i>Protesto contro questo</i>
<i>altamente irregolare, non etico...</i>

1414
01:38:08,706 --> 01:38:10,640
e probabilmente già predisposto
intercettazioni.

1415
01:38:10,708 --> 01:38:13,802
Elwell, puoi usare più parole
in modo più spiacevole...

1416
01:38:13,877 --> 01:38:16,745
di qualsiasi piccolo irritante
pip-squittio che abbia mai conosciuto.

1417
01:38:16,815 --> 01:38:19,409
<i>Signori, suggerisco</i>
<i>lasciamo il piano del salone...</i>

1418
01:38:19,484 --> 01:38:22,647
e tornare a un altro
livello accademico di comportamento.

1419
01:38:24,989 --> 01:38:28,152
Voglio raccontare la mia storia.
Non lo dirà mai.

1420
01:38:28,226 --> 01:38:32,822
<i>Ma cosa vuoi sapere su di me</i>
<i>non ha niente a che fare con lui.</i>

1421
01:38:32,897 --> 01:38:35,491
Bene, sentiamolo,
in ogni caso.

1422
01:38:35,567 --> 01:38:38,161
- Va bene?
- Certamente, signor Shunderson.

1423
01:38:49,414 --> 01:38:51,348
Va bene?

1424
01:38:54,954 --> 01:38:59,618
Non sono un parlatore sofisticato.
Io... non conosco molte parole.

1425
01:38:59,692 --> 01:39:01,853
Solo questo è un gradito sollievo.

1426
01:39:01,927 --> 01:39:05,055
[Si schiarisce la gola]
Bene, ora, io...

1427
01:39:05,131 --> 01:39:07,224
Non iniziare con
"Bene, adesso."

1428
01:39:08,801 --> 01:39:11,099
Dove... Da dove dovrei cominciare?

1429
01:39:11,170 --> 01:39:14,196
Digli quando eri
condannato a morte per omicidio.

1430
01:39:14,273 --> 01:39:18,266
- La prima volta?
- Ovviamente.

1431
01:39:18,344 --> 01:39:21,006
Beh, la prima volta
era in Canada...

1432
01:39:21,080 --> 01:39:23,878
nel 1917.

1433
01:39:23,949 --> 01:39:28,215
Era Natale.
Non è stato un Natale molto felice.

1434
01:39:28,287 --> 01:39:32,314
Non editorializzare.
Basta raccontare i fatti.

1435
01:39:32,391 --> 01:39:34,951
Avevo una dolce metà e un amico.

1436
01:39:35,027 --> 01:39:39,226
Eravamo molto legati, noi tre.
Siamo andati ovunque insieme.

1437
01:39:39,299 --> 01:39:43,065
Bene, questa volta
siamo andati ad arrampicare in montagna.

1438
01:39:43,136 --> 01:39:45,161
Il mio tesoro non poteva
salire molto in alto...

1439
01:39:45,238 --> 01:39:50,005
così rimase in un albergo
mentre io e il mio amico continuavamo.

1440
01:39:50,076 --> 01:39:53,068
Non siamo andati molto lontano
prima che iniziassimo a discutere.

1441
01:39:53,146 --> 01:39:56,843
<i>Non ricordo di cosa.</i>
<i>Litigavamo sempre...</i>

1442
01:39:56,917 --> 01:39:59,078
come fanno gli amici.

1443
01:39:59,152 --> 01:40:03,179
Ma questa volta
mi ha colpito con un sasso.

1444
01:40:03,256 --> 01:40:05,816
Quindi l'ho colpito con uno.

1445
01:40:05,892 --> 01:40:08,292
Non troppi dettagli.

1446
01:40:08,361 --> 01:40:10,522
Comunque abbiamo avuto una sanguinosa lite...

1447
01:40:10,597 --> 01:40:12,861
ed è scappato.

1448
01:40:12,933 --> 01:40:16,233
Quindi sono tornato dalla mia dolce metà.

1449
01:40:16,304 --> 01:40:19,296
Stava aspettando
nella hall dell'hotel.

1450
01:40:19,373 --> 01:40:21,671
Non ha nemmeno salutato.

1451
01:40:21,742 --> 01:40:24,302
Ha dato un'occhiata al sangue sui miei vestiti...

1452
01:40:24,378 --> 01:40:26,938
e ho visto che ero solo...

1453
01:40:27,014 --> 01:40:31,314
e cominciò a urlare,
"Assassino, assassino!"

1454
01:40:31,385 --> 01:40:33,979
Fu così che lo scoprii
che tesoro mio...

1455
01:40:34,055 --> 01:40:36,580
e il mio amico
erano innamorati.

1456
01:40:36,657 --> 01:40:40,184
Chi ha fatto in modo che tu fossi arrestato
e accusato di omicidio?

1457
01:40:40,261 --> 01:40:42,923
Oh, tesoro mio, certo.

1458
01:40:42,997 --> 01:40:46,489
La sua testimonianza e il sangue
sui miei vestiti erano sufficienti.

1459
01:40:46,567 --> 01:40:49,559
Sono stato dichiarato colpevole
di aver ucciso il mio amico...

1460
01:40:49,637 --> 01:40:51,764
e fui condannato a morte.

1461
01:40:51,839 --> 01:40:56,299
Ma perché nessuno poteva produrre
il cadavere del mio amico, vivo o morto...

1462
01:40:56,377 --> 01:41:00,940
la mia pena è stata commutata
a 15 anni di lavori forzati.

1463
01:41:01,016 --> 01:41:03,610
Ed era il cadavere
del tuo amico mai trovato?

1464
01:41:03,685 --> 01:41:06,745
L'ho trovato io stesso,
dopo che ho servito...

1465
01:41:06,822 --> 01:41:09,985
i miei 15 anni interi di lavori forzati.

1466
01:41:10,058 --> 01:41:12,288
L'ho trovato per caso.

1467
01:41:12,361 --> 01:41:15,489
Stavo passando
un ristorante a Toronto.

1468
01:41:15,564 --> 01:41:19,432
Mi è capitato di guardare nella finestra
e c'era il cadavere del mio amico...

1469
01:41:19,501 --> 01:41:22,868
seduto a un tavolo
mangiando una scodella di zuppa.

1470
01:41:22,938 --> 01:41:24,872
Penso che fosse zuppa di piselli.

1471
01:41:24,940 --> 01:41:27,875
Immateriale e irrilevante.

1472
01:41:27,943 --> 01:41:31,071
Beh, io... sono entrato
e ho parlato con il mio amico...

1473
01:41:31,146 --> 01:41:33,637
in modo molto amichevole.

1474
01:41:33,715 --> 01:41:36,775
Gli ho chiesto molto gentilmente dove
lo era da 15 anni...

1475
01:41:36,852 --> 01:41:40,186
e perché non lo ha mai ammesso
che non l'ho ucciso.

1476
01:41:40,256 --> 01:41:43,919
La sua risposta, signori,
era insoddisfacente.

1477
01:41:43,993 --> 01:41:46,985
Quindi l'ho colpito in faccia
con la scodella di zuppa.

1478
01:41:47,063 --> 01:41:48,997
Poi l'ho colpito con una sedia.

1479
01:41:49,065 --> 01:41:52,364
Qualcuno ha chiamato un poliziotto.
Il poliziotto aveva una mazza.

1480
01:41:52,435 --> 01:41:54,801
Gli ho portato via il club.

1481
01:41:54,871 --> 01:41:59,001
Ed è stato con il club del poliziotto
Ho finito con il mio amico.

1482
01:41:59,075 --> 01:42:01,066
Ho provato a spiegare al poliziotto...

1483
01:42:01,144 --> 01:42:03,009
che se stessi commettendo un crimine...

1484
01:42:03,079 --> 01:42:07,209
è stato un crimine per il quale
Avevo già pagato la penalità.

1485
01:42:07,283 --> 01:42:10,582
- Mi ha arrestato comunque.
- Sei stato rilasciato, ovviamente.

1486
01:42:10,653 --> 01:42:15,647
No. Sono stato processato di nuovo per il suo omicidio
e condannato nuovamente a morte.

1487
01:42:15,725 --> 01:42:19,924
Ma come potresti essere processato due volte?
per l'omicidio dello stesso uomo?

1488
01:42:19,997 --> 01:42:24,627
Il pubblico ministero ha insistito
che non si trattava dello stesso omicidio.

1489
01:42:24,702 --> 01:42:28,103
La prima volta nessun cadavere
è stato prodotto come prova.

1490
01:42:28,172 --> 01:42:30,732
Bene, il pubblico ministero
è stato molto onesto al riguardo.

1491
01:42:30,808 --> 01:42:35,268
Era disposto ad ammetterlo
la mia prima convinzione è stata probabilmente
un errore giudiziario.

1492
01:42:35,346 --> 01:42:37,940
Ma anche se la prima giuria
fatto un errore...

1493
01:42:38,015 --> 01:42:40,483
ha detto che non avevo
il diritto di commettere un omicidio...

1494
01:42:40,551 --> 01:42:42,781
solo per correggere quell'errore.

1495
01:42:42,853 --> 01:42:47,017
Ha chiesto la pena di morte
e fui condannato a morte.

1496
01:42:47,091 --> 01:42:49,389
Ma questa volta sei stato graziato.

1497
01:42:49,460 --> 01:42:53,055
No. Questa volta non l'hanno fatto
commutare addirittura la mia pena.

1498
01:42:53,130 --> 01:42:55,530
Vedi, il fatto di aver ucciso il mio amico...

1499
01:42:55,599 --> 01:42:58,899
con una mazza da poliziotto
lo ha reso un crimine molto grave.

1500
01:42:58,970 --> 01:43:03,236
Allora ci dirà, signor Shunderson,
come sei riuscito a scappare?

1501
01:43:03,308 --> 01:43:07,574
- Non sono scappato.
- Beh, cos'è successo per tirarti fuori da questa situazione?

1502
01:43:07,645 --> 01:43:10,409
Niente. Sono stato giustiziato.

1503
01:43:10,482 --> 01:43:13,542
- Giustiziato?
- Questo è assurdo.

1504
01:43:13,618 --> 01:43:16,485
Era mattina
del 29 febbraio...

1505
01:43:16,554 --> 01:43:19,489
1932...

1506
01:43:19,557 --> 01:43:21,491
un anno bisestile.

1507
01:43:21,559 --> 01:43:24,255
Era una mattina grigia e piovosa.

1508
01:43:24,329 --> 01:43:27,526
Il boia ha messo il cappio
intorno al mio collo.

1509
01:43:27,599 --> 01:43:31,330
Poi abbiamo dovuto aspettare
perché qualche funzionario ha dimenticato gli occhiali.

1510
01:43:31,403 --> 01:43:34,770
Mi hanno tenuto un ombrello
così non mi bagnerei.

1511
01:43:34,839 --> 01:43:37,273
E poi sono arrivati ​​gli occhiali del funzionario.

1512
01:43:37,342 --> 01:43:41,370
Ha letto qualcosa,
un ministro pregò...

1513
01:43:41,447 --> 01:43:45,076
Ho chiuso gli occhi
e ho pensato a mia madre...

1514
01:43:45,151 --> 01:43:49,247
il pavimento è andato fuori
da sotto di me e basta.

1515
01:43:50,923 --> 01:43:53,221
Devo protestare contro questo fantastico...

1516
01:43:53,292 --> 01:43:55,590
e aggressione infantile
sulla nostra intelligenza.

1517
01:43:55,661 --> 01:43:58,528
Stai zitto!

1518
01:43:58,597 --> 01:44:01,691
- Allora cosa è successo?
- La cosa successiva che ho sentito...

1519
01:44:01,767 --> 01:44:04,292
era un dito
con sopra un guanto di gomma.

1520
01:44:04,370 --> 01:44:07,464
Era nella mia bocca
premendo sulla mia lingua.

1521
01:44:07,540 --> 01:44:10,065
L'ho morso e qualcuno ha urlato.

1522
01:44:10,142 --> 01:44:12,770
Ho aperto gli occhi e...

1523
01:44:12,845 --> 01:44:15,973
quella era la prima volta
Ho visto il dottor Praetorius.

1524
01:44:17,950 --> 01:44:22,790
Solo che allora non era un medico.
Solo uno studente di medicina.

1525
01:44:22,923 --> 01:44:27,053
Penso di potercela fare
questa parte successiva della storia ti è chiara.

1526
01:44:27,127 --> 01:44:31,496
All'epoca in cui accadde tutto questo, ero semplicemente
finire i miei studi come studente di medicina.

1527
01:44:31,565 --> 01:44:33,863
mi tenevo anche compagnia,
come dicono...

1528
01:44:33,934 --> 01:44:38,166
con una giovane donna che si trovava lì
la figlia del boia.

1529
01:44:38,238 --> 01:44:42,607
Sia il boia che sua figlia
erano generosi e comprensivi.

1530
01:44:42,676 --> 01:44:45,304
Il boia in particolare
era in sintonia con il mio desiderio...

1531
01:44:45,379 --> 01:44:48,746
come studente di anatomia
avere un cadavere tutto mio.

1532
01:44:48,816 --> 01:44:52,684
<i>Sapere che il signor Shunderson</i>
<i>il corpo non sarebbe stato reclamato...</i>

1533
01:44:52,753 --> 01:44:57,690
perché certamente nessuno è mai stato più solo
in questo mondo di quanto fosse il povero signor Shunderson...

1534
01:44:57,758 --> 01:45:00,819
il boia è riuscito a mandarmelo
subito dopo l'impiccagione...

1535
01:45:00,895 --> 01:45:03,329
insieme ad una nota dolce
da sua figlia.

1536
01:45:03,398 --> 01:45:05,832
<i>Sono stato felice,</i>
<i>ovviamente.</i>

1537
01:45:05,900 --> 01:45:10,337
Ma non per molto. L'ho scoperto presto
che il signor Shunderson era ancora vivo.

1538
01:45:10,405 --> 01:45:12,396
Dovevi essere furioso.

1539
01:45:12,473 --> 01:45:14,668
Mi ha raccontato la sua storia.

1540
01:45:14,742 --> 01:45:17,973
Mettiamo un po' di ghisa a buon mercato
bara di legno in cui era arrivato...

1541
01:45:18,046 --> 01:45:21,072
e lo fece seppellire
in un cimitero di beneficenza.

1542
01:45:22,717 --> 01:45:25,811
Da quel giorno in poi,
non mi ha mai lasciato.

1543
01:45:25,887 --> 01:45:28,481
E penso che sia comprensibile
che di tanto in tanto...

1544
01:45:28,556 --> 01:45:31,616
potrebbe sembrare un po' confuso...

1545
01:45:31,693 --> 01:45:34,093
e forse anche un po' ottuso.

1546
01:45:38,933 --> 01:45:41,425
<i>[Bussare]</i>

1547
01:45:46,642 --> 01:45:48,803
Non intendo intromettermi
troppo, signori...

1548
01:45:48,878 --> 01:45:51,745
ma ormai ne sono sicuro
devi aver preso una decisione.

1549
01:45:51,814 --> 01:45:55,511
Deborah, una moglie semplicemente no
vieni a irrompere in una stanza...

1550
01:45:55,584 --> 01:45:57,950
quando suo marito
è oggetto di indagine.

1551
01:45:58,020 --> 01:46:00,420
Dopotutto, se è innocente,
è in ritardo per il concerto.

1552
01:46:00,489 --> 01:46:03,151
E se non lo è,
sarebbe meglio che cominciasse a dirigere comunque...

1553
01:46:03,225 --> 01:46:05,750
perché potrebbe doverlo fare
guadagnarsi da vivere facendolo.

1554
01:46:05,828 --> 01:46:08,626
Sono del parere che l'udienza sia giunta al termine.

1555
01:46:08,697 --> 01:46:11,165
È d'accordo, professor Elwell?

1556
01:46:15,638 --> 01:46:19,438
Il tuo problema, Elwell, è che
non hai mai avuto un cadavere tuo...

1557
01:46:19,508 --> 01:46:21,738
tanto meno uno che ti ha morso un dito.

1558
01:46:21,810 --> 01:46:24,302
<i>[Dean Brockwell] E per quanto riguarda</i>
<i>questa serata incredibile, signori...</i>

1559
01:46:24,381 --> 01:46:26,975
<i>prima potremo dimenticarlo,</i>
<i>meglio per tutti gli interessati.</i>

1560
01:46:27,050 --> 01:46:30,417
E penso che abbiamo retto
il concerto è troppo lungo.

1561
01:46:44,567 --> 01:46:49,436
Professor Elwell, lei è un ometto.
Non è che sei basso.

1562
01:46:49,506 --> 01:46:53,465
Sei piccolo nella mente
e nel cuore.

1563
01:46:53,543 --> 01:46:56,774
Stasera hai provato a rendere piccolo un uomo
di cui non potevi toccare gli stivali...

1564
01:46:56,846 --> 01:47:01,306
se ti mettessi in punta di piedi sopra
la montagna più alta del mondo.

1565
01:47:01,384 --> 01:47:03,319
E come si è scoperto...

1566
01:47:03,387 --> 01:47:06,720
sei ancora più piccolo di prima.

1567
01:47:24,075 --> 01:47:27,010


1568
01:47:42,093 --> 01:47:44,995
<i>

1569
01:48:14,326 --> 01:48:18,854


1570
01:48:18,930 --> 01:48:22,593


1571
01:48:22,667 --> 01:48:28,038
<i>

1572
01:48:28,107 --> 01:48:32,737
<i>

1573
01:48:32,812 --> 01:48:37,272
<i>

1574
01:48:37,350 --> 01:48:41,946
<i>

1575
01:48:42,021 --> 01:48:44,319
<i>

1576
01:48:44,390 --> 01:48:46,824
<i>

1577
01:48:46,893 --> 01:48:49,453
<i>

1578
01:48:49,529 --> 01:48:54,592
<i>

1579
01:48:57,703 --> 01:49:02,606


1580
01:49:02,675 --> 01:49:08,012


1581
01:49:08,082 --> 01:49:12,746
<i>

1582
01:49:12,820 --> 01:49:17,519
<i>

1583
01:49:17,591 --> 01:49:22,585
<i>

1584
01:49:22,663 --> 01:49:27,566
<i>

1585
01:49:27,634 --> 01:49:29,568
<i>

1586
01:49:29,636 --> 01:49:34,573
<i>

1587
01:49:34,641 --> 01:49:36,632
<i>

1588
01:49:36,710 --> 01:49:46,746
<i>

1589
01:49:49,757 --> 01:49:56,663
<i>